神探夏洛克:2015圣诞特别篇(视频+MP3+中英字幕):第63期 华生出场
日期:2018-02-21 07:41

(单词翻译:单击)

听力文本
Professor, if you wouldn't mind stepping away from my friend
教授 麻烦你离我朋友远点
I do believe he finds your attention a shade annoying
我相信他有点反感你的纠缠
That's not fair, there's two of you!
这不公平 你们二对一
There's always two of us.
我们总是两个人
Don't you read The Strand?
你不看《斯特兰德月刊》吗
On your knees, Professor
跪下 教授
Hands behind your head
手背到头后
Thank you, John
谢谢你 约翰
Since when do you call me John?
你什么时候开始叫我约翰了
You'd be surprised
你肯定想不到
No, I wouldn't
未必
Time you woke up, Sherlock
你该醒来了夏洛克
I'm a storyteller, I know when I'm in one
我是个讲故事的 我分得出自己是在故事里
Of course
当然
Of course you do, John
当然了 约翰
So what's he like?
他什么样
The other me in the other place?
另一个世界的我
Smarter than he looks
比看上去聪明
Pretty damn smart then
那一定很聪明了
Pretty damn smart
很聪明
重点讲解

shade
a little; slightly
一点;略微
同义词:touch
He was feeling a shade disappointed.
他略感失望。

annoying
making sb feel slightly angry
使恼怒的;使生气的;使烦恼的
同义词:irritating
This interruption is very annoying.
这样打岔令人讨厌。
Her most annoying habit was eating with her mouth open.
她最让人讨厌的习惯就是张着嘴吃东西。

attention
things that sb does to try to please you or to show their interest in you
殷勤;关心
She tried to escape the unwanted attentions of her former boyfriend.
她尽量避开她过去男朋友多余的殷勤。


视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。

分享到
重点单词
  • disappointedadj. 失望的
  • strandn. (线等的)股,缕,一个部分 vt. 弄断(如绳的)
  • shaden. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡 vt. 遮蔽,
  • annoyingadj. 恼人的,讨厌的
  • slightlyadv. 些微地,苗条地
  • unwantedadj. 不必要的,空闲的
  • escapev. 逃跑,逃脱,避开 n. 逃跑,逃脱,(逃避)方法、
  • interruptionn. 打岔,中断
  • smartadj. 聪明的,时髦的,漂亮的,敏捷的,轻快的,整洁的