听力文本
Once the idea exists
一旦产生了这种想法
it cannot be killed
就难以消除了
This is the work of a singleminded person
想出这个主意的人意志坚定
Someone who knew firsthand about Sir Eustace's mental cruelty
并且非常了解尤斯塔斯爵士的精神虐待
The dark secret
阴暗的秘密
kept from all but her closest friends
只告诉了她最好的朋友
including Emelia Ricoletti
包括艾米丽娅·瑞克莱蒂
the woman her husband wronged all those years before
那个多年之前遭她丈夫亏待的女人
If one disregards the ghost
如果排除鬼魂
there is only one suspect
就只剩一个嫌疑人
Isn't that right, Lady Carmichael?
是不是卡迈克夫人
One small detail doesn't quite make sense to me however
但是有一个小地方我不太明白
Why engage me to prevent a murder
为什么要找我阻止一桩
you intended to commit?
你打算实施的谋杀
Doesn't quite make sense
不太明白
"doesn't quite make sense"
不太明白
Of course it doesn't make sense, it's not real
你当然明白不了 这不是真的
Oh, Sherlock
夏洛克啊
Peekaboo
躲躲猫
No
不
No, not you
不 不是你
It can't be you
不可能是你
重点讲解

single-minded
only thinking about six particular aim or goal because you are determined to achieve sth
一心一意的；专心致志的
the single-minded pursuit of power
一心追逐权力
She is very single-minded about her career.
她一心专注于自己的事业。

commit a crime, etc.
to do sth wrong or illegal
做出(错或非法的事)；犯(罪或错等)
to commit murder / adultery, etc.
犯凶杀罪/通奸罪等
Most crimes are committed by young men.
多数罪行都是年轻人犯下的。
appalling crimes committed against innocent children
对无辜儿童犯下的骇人听闻的罪行

disregard
to not consider sth; to treat sth as unimportant
不理会；不顾；漠视
同义词：ignore
The board completely disregarded my recommendations.
董事会完全无视我的建议。
Safety rules were disregarded.
安全规定被忽视了。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。