听力文本
It was not for several months that we were to pick up the threads of this strange case again
几个月后我们才又继续调查这件奇案
And then under very unexpected circumstances
还是在出乎意料的情况之下
Five of them now, all the same every one of them
现在已经五起案子了 每起都一样
Hush, please, this is a matter of supreme importance
请安静这件事事关重大
What is? The obliquity of the ecliptic
什么黄赤交角
I have to understand it
我必须要理解它
What is it?
什么东西
I don't know. I'm still trying to understand it
不知道我还在努力弄懂它
I thought you understood everything. Of course not
我以为你无所不知 当然不是了
that would be an appalling waste of brain space
那多浪费我大脑的记忆空间
I specialise
我是专攻类型的
And what's so important about this?
这事为什么重要
What's so important about five boring murders?
五起无聊的谋杀案又怎么重要了
They're not boring. Five men dead
这可不无聊 五个男人被害
murdered in their own homes, rice on the floor
死在家中 地上洒满了生米
like at a wedding
就像在婚礼上一样
and the word "You" written in blood on the wall!
墙上用血着"你"
It's, it's her, it's the Bride
是她 那个鬼新娘
Somehow she's risen again
她又复活了
Solved it
解决了
You can't have solved it!
你怎么就破案了
Of course, I've solved it it's perfectly simple
我当然破了 非常简单
The incident of the mysterious Mrs Ricoletti
神秘的瑞克莱蒂太太事件
the killer from beyond the grave has been widely reported in the popular press
这位来自阴间的凶手被媒体大肆渲染
Now people are disguising their own dull little murders as the work of a ghost
现在有人将自己实施的谋杀 伪装成是鬼魂杀人
to confuse the impossibly imbecilic Scotland Yard
借此迷惑愚蠢的苏格兰场
There you are, solved
瞧我破案了
重点讲解

press
报章杂志；报刊；印刷媒体
the local / national / foreign press
地方/全国/外国报刊
the popular / tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people)
通俗报刊；小报
The story was reported in the press and on television.
这件事已在报刊和电视上报道了。
the music / sporting press (= newspapers and magazines about music / sport)
音乐/体育报刊
Unlike the American, the British press operates on a national scale.
与美国不同,英国报刊都是行销全国的。

disguise
掩蔽；掩饰
同义词：conceal
She made no attempt to disguise her surprise.
她没有掩饰自己惊奇的心情。
It was a thinly disguised attack on the President.
明眼人一下就能看出这是在攻击总统。
She couldn't disguise the fact that she felt uncomfortable.
她无法掩饰她那不安的心情。

specialize in sth
专门研究(或从事)；专攻
He specialized in criminal law.
他专攻刑法。
Many students prefer not to specialize too soon.
很多学生不愿过早地确定专业。
The shop specializes in hand-made chocolates.
这家商店专营手工制作的巧克力。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。