听力文本
Mary has been identified as a math prodigy
玛丽被认为是数学天才
But her formal math education under your care
但在你的监护下 她接受的正规数学教育
she's learning at the first grade level, isn't she?
只是一年级水平 对吗
Yes
是的
And you turned down a scholarship at the Oaks
而你拒绝了橡树学校的奖学金
a school specializing in the education of gifted children?
一所专门教育天才儿童的学校
Yes
是的
And Diane, she'd be fine with that?
黛安对此会同意吗
I couldn't say
我没法说
Prior to Mrs Adler giving her one, did Mary have a computer?
阿德勒夫人给玛丽电脑前 她自己有电脑吗
She used mine
她用我的电脑
Mr Adler, does Diane's daughter have her own bedroom?
阿德勒先生 黛安的女儿有自己的卧室吗
No
没有
Does she sleep in a bed that you bought in a secondhand shop?
她睡的床是不是你从二手店买的
Yes
是的
So the truth is, Mr Adler, that you didn't come down here because your sister wanted you to
那么事实就是 阿德勒先生 你搬到这里不是因为你姐姐希望你搬来
and you certainly didn't come here because it was good for Mary
也不是因为这是为了玛丽着想
No, it was personal
不 是出于私人感情
Diane was a star. You weren't
黛安是明星 而你不是
Diane got the attention. You didn't
黛安受人关注 而你没有
And over the years, you got angry
这些年来 你变得易怒
And here comes Mary
后来有了玛丽
What a great way to get even
真是报复的好机会
You've uprooted that little girl and brought her here for one reason only
你把那小女孩带到这里 只有一个原因
To do harm to your mother
是为了伤害你母亲
You blamed her for your sister
你把姐姐的死怪在她身上
No, I don't
我没有
And Mary to you is just a pawn in all this. Isn't she?
玛丽只是你用来报复的工具 是吗
Diane wanted Mary to be a kid
黛安希望玛丽做个普通孩子
重点讲解

identify
identify sb as sb
identify sth as sth
确认；认出；鉴定
The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.
那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯。
She was able to identify her attacker.
她认出了袭击她的人。
Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.
乘客被要求先确认自己的旅行箱再送上飞机。

pawn
被利用的人；走卒
The hostages are being used as political pawns.
人质正被用作政治卒子。

blame
blame sb for sth
blame sth for sth
blame sth on sb
blame sth on sth
把…归咎于；责怪；指责
She doesn't blame anyone for her father's death.
她没把她父亲的死归罪于任何人。
A dropped cigarette is being blamed for the fire.
一根乱扔的烟被指为引起这场火灾的罪魁祸首。
Police are blaming the accident on dangerous driving.
警方把事故原因归咎于危险驾驶。

视频及简介
该影片讲述了天才少女玛丽的生活。