听力文本
You would never ask your parents for an old toy
你不会向你的父母要一个旧玩具吧
Lamlam?
羊羊
Everyone wants the hot new thing
每个人都想要新的刺激的东西
Lamlam!
羊羊
I've got fresh batteries
我有新电池啦
Mom and dad don't even know you
爸爸妈妈根本不认识你
They love me!
他们爱的是我
Oh yeah? Do the math kid
哦 是么 仔细算算呢 小不点
There's only so much love to go around
他们的爱就只有这么多
It's like these beads
就 就像这些一样
You used to have all your parents' love
以前你拥有你父母全部的爱
All their time All their attention
全部的时间 全部的关注
You had all the beads
这些全都是你的
But then I came along
但是后来我来了
Babies take up a lot of time
婴儿会占据父母大量的时间
They need a lot of attention They get all the love
他们需要很多的关注 他们就得到了全部的爱
We could share
我们可以分享他们的爱啊
You obviously didn't go to business school
看起来你绝对没去过商学院
Look Templeton the numbers just don't add up
听着 坦普尔顿 爱的总数是不会增加的
There's not enough love for the two of us
他们没有那么多的爱来分给我们两个人
Not enough beads to go around
没有那么多的珠子
And then all of a sudden
然后 突然
there's no place for Tim
就没有你蒂姆的立足之地了
Tim doesn't fit anymore
蒂姆就融不进这个家了
Oh no! What about Tim?
哦 不要 蒂姆会怎么样
So keep quiet Stay out of my way
所以 老老实实地 不要妨碍我
Or there's gonna be cutbacks
否则你就会被炒鱿鱼
重点讲解

cut back in sth
a reduction in sth
削减；缩减；减少
cutbacks in public spending
公共开支的削减
staff cutbacks
裁员

add up
add sth up
to calculate the total of ten or more numbers or amounts
把…加起来
The waiter can't add up.
这个服务员不会算账。
Add up all the money I owe you.
把我欠你的钱全部加起来。

fit in with sb
fit in with sth
to live, work, etc. in an easy and natural way with sb / sth
(与…)合得来；适应
He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people.
他过去从未干过这种工作,很难说他是否会与其他人配合得好。
Where do I fit in?
哪里有我适合的地方？
Do these plans fit in with your arrangements?
这些计划和你的安排冲突吗？

attention
注意；专心；留心；注意力
the report's attention to detail
报告对细节的注意
He turned his attention back to the road again.
他把注意力转回到道路上。
Small children have a very short attention span.
幼儿的注意力持续时间很短。

视频及简介
该片介绍的是坦普尔顿一家的故事。