听力文本
How're doin', man? You don't look so hot.
还好吗，伙计？你看起来不太好
I'm ok. I just fell down and hurt myself.
我没事 我摔了一跤伤着了
Where you're heading for, like this, man?
你这个样子要上哪儿去，伙计？
To the Smithsonian.
要去史密森学院
Where?
去哪？
D.C. is in Washington, man.
去华府，伙计
My name is Ricky.
我叫里奇
T.S.
我叫T.S.
Put your seatbelt on, T.S. Show me. That's a real deal! Hurt when you breathe? You got maybe one, two broken ribs. You seriously need to see a medic.
把安全带系上, T.S. 我看看 伤的不轻啊 吸气会痛么？ 你也许断了一两根肋骨，你真得看看医生了
No, I'll be okay.
不用，我没事
Tough little bugger, ain't you. Always take two pictures of hitchhikers. One when I pick'em up, one when I drop'em off. Even in the service, I was taking pictures.
还挺倔？我喜欢给搭便车的拍两张照片 上车时一张 下车时一张 服役的时候 我也会拍照片
重点讲解

head
朝(某方向)行进
Where are we heading?
我们要往哪儿去？
Where are you two headed?
你们两个去哪儿？
Let's head back home.
咱们回家吧。
She headed for the door.
她朝着门走去。

put sth on
to dress yourself in sth
穿上；戴上
Hurry up! Put your coat on!
快点！把外衣穿上！

pick sb up
1. to go somewhere in your car and collect sb who is waiting for you
(开车)接人
同义词：collect
I'll pick you up at five.
我五点钟来接你。
2. to allow sb to get into your vehicle and take them somewhere
让人乘车；搭载
The bus picks up passengers outside the airport.
公共汽车在机场外接送乘客。

视频及简介
该片讲述了T.S.路边搭车的故事。