Dad, make it stop. -Make what stop? -Play baby.
老爸，快让它停下来吧。-让什么停下来 -来玩娃娃。
That. Everywhere I go there she is "play baby, play baby, play baby."
那个。我走到哪她说到哪，“玩娃娃，玩娃娃，玩娃娃”
I'm sorry, son, but somebody has finally found you likeable.
抱歉了，儿子。但你总算讨某人喜欢了。
Well, I can't take it anymore. I'm going to the library.
不管了，我受不了了。我这就去图书馆。
The library? -Yeah, dad. It's come to that.
图书馆？-没错，老爸。你没有听错。

Do you even know where the library is? -I'll find it.
你知道图书馆在哪吗？-我会找到的。
She's coming!
她来了！
Okay, are you ready with your phone?
好了，你准备好电话了吗？
Ready. Oh, hi, Mrs. Wentz. Hi, Teddy. Ivy, didn't you hear me? -No.
一切就绪。噢，嗨，温茨太太。嗨，泰迪。艾薇，你刚才没听见我吗？-没有啊。
I have been honking and screaming "Ivy" for 10 minutes.
我刚才边按喇叭边喊你“艾薇”十分钟了。
That was you? I know so many people.
那是你啊？我在这里可是颇有名气的。
Let's go. -Before that, quick question. -What?
赶紧走吧。-先别急，我想先问个问题。-什么问题？
There's a senior boy named Josh. And he invited Teddy and me to a party this weekend. Can I go?
有位学长叫乔希。然后他要请俺俩周末去参加他的派对。俺能去吗？
Now, Ivy, you know my policy. Unless I've met the boy, the answer's no.
听着，艾薇，你知道我在这方面对你的政策。除非我见过那个男孩，不然就死了这条心吧。
And I'm sure Teddy's mom said the same thing.
我也很确信泰迪的妈妈也是这么说的。
Oh well, actually I haven't asked my mom yet. Oh hey, why don't I call my mom at work and see what she says?
噢，其实我还没问我妈妈呢。噢对了，为什么我不现在给她打电话来问问看她怎么说？
It's ringing. Hi, mom. -Hi, Teddy.
通了。嗨，老妈。-嗨，泰迪。
Uh, mom, I was calling to see if I can go to a party? -Where is it?
老妈，我想问下我能去参加派对吗？-在哪？
It's at my friend Josh's house. You know Josh, right?
就在我朋友乔希家。你知道乔希吧？
I like that boy. He's very nice.
我喜欢那个男孩。他人很好。
So what do you say? Can I go to the party?
这么说来，我能去参加吗？
Honey, of course you can.
宝贝，当然了。
Thanks, mom. You're the best. All right, I don't want to keep you. Love you!
谢了，老妈。世上只有妈妈好。好了，不打扰你了。爱你！
Love you too, honey.
我也爱你，宝贝。