原文欣赏

What happened? You change your mind? - It just died.
怎么？你改变主意了？ 它挂了
Did you put gas in it?
你有加油吧？
No. You know, I think it must have sucked up a diaper or something.
我想它是吸进尿布之类的垃圾了
Gross. Try it again.
真恶心，再发动看看
You want me to call AAA?
要我找人来拖吊吗？
Come on around and let me hop on with you.
过来，让我跟你一起骑
I don't know. What if you break mine, too? Then we'll both be sitting ducks.
万一你也弄坏我的怎么办？ 那我们就变成死鸭子了
I didn't break it. It just died. - Yeah, yeah.
我没弄坏它，是它挂了 好啦，好啦
All right, hop on.
好吧，上来
Scoot back. - Hitch, I'm already here.
往后坐 秦圣，是我先坐在这里的
But you don't know where we're going.
但你不知道我们要去哪
Why don't you tell me? Then we'll both know.
告诉我不就成了
Man, male egos.
男人的自尊
I don't know how you guys make it through the day with them.
真不知道你们是怎么活下来的
What? It is not my ego.
干嘛？我才没有自尊问题
I just don't want to ruin the surprise.
我只是不想毁了惊喜
I'm sorry. Are you all right?
对不起，你没事吧？
There. I always keep a few of those around.
拿去，我身边都会准备几包
Thank you.
谢谢
I have lower back trouble. I just shove the ice packs right down there.
我下背部会痛 我会直接把冰袋塞进裤子里
No. That's a fresh one.
不… 那是新的
So, Ellis Island.
这是艾利斯岛
I have to admit, I have lived in New York my whole life and I've never been here.
我得承认我住纽约住很久了 却从未来过这里
I figured that. Most people haven't.
我想也是，大多数人都没来过
So I got my man Larry here to set us up a private tour.
我请赖瑞安排我们私下参观
Great! - Anything for Hitch.
太棒了 为了秦圣，什么都行

妙语佳句

1.hop on
跳上
Walk one day, run another, hop on a bike, and try different aerobic and weight machines.
一天走路，一天跑步，一天骑自行车，还有尝试不同的增氧机和重量器材。

2.set up
v. 建立；装配；开业；竖立
He set up in that way an alternative form of quantum mechanics.
他就是以这样一种方式建立了量子力学的另一种形式。

剧情百科

没想到神秘的约会刚刚开始就遇到意外了……圣泰的摩托艇罢工了，在过去跟莎拉一起骑的时候不小心踢了莎拉一脚……幸亏并无大碍……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Soon you'll flow through your daily decisions ______ ______.
不久你就将每天轻松实践日常的决策。

2.How do I ______ ______ the exams?
我要怎样为这些考试做准备？

本期答案见下期

上期答案：

1.Little wonder that people regarded the police as aloof and indifferent totheir problems.
难怪人们会认为警察高高在上，不太关心人们面临的问题。

2.But people will tend to quit rather than go on strike.
不过，工人们可能是辞职不干，不是继续罢工。