视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Jason: You know he didn't speak to me last night and give me cold shoulder this morning. Now he's two hours late.
詹森：昨天晚上不和我说话，今天又对我很冷淡，到现在还没有回来。
Maggie: Jason, Jason, Jason, I find that at times like these it’s good to keep a little perspective on things. Honey, I'm sure he's over it by now. On the other hand, I'm no psychiatrist. Do excuse me, I have to go to tuck in the mice.
玛吉：詹森，詹森，詹森，我认为在目前的情况下，我们必须要有朝前看的态度，亲爱的，他的情绪肯定不好，话得说回来，我不是个精神病医生，请你原谅，我得去安置老鼠先生了。
Jason: You did get your mother's nose!. Ok, sorry, dumb joke.
詹森：你的鼻子很像你的母亲，好，一场傻事总算过去了。
Mike: No, no. You laugh right, Dad.
迈克：不，是您引起了一场嘲笑。
Jason: Hey, Mike. I am sorry, ok? I know you feel I embarrassed you. So I am sorry.
詹森：迈克，请你原谅，好吧，我知道我让你难堪了，我很抱歉。
Mike: Dad, sure. Great, Dad.
迈克：对，知道，没什么。
Jason: Mike, I’m apologizing. Don’t you think we should get this out in the open?
詹森：迈克，我向你道歉，难道你要我公开道歉吗？

重点讲解
1. give [show] the cold shoulder
对某人冷淡,冷淡地对待某人
例句：I pretend to give him the cold shoulder.
故意假装冷落他。
2. dumb
adj.哑的, 愚蠢的, 不能说话的
例句：He was struck dumb by her sharp question.
他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。
3. embarrass
vt.使窘，使尴尬，使不好意思
例句：She dragged up that incident just to embarrass me.
她又扯起那件事故意想使我难堪。