不久之后...
Before long...

(十五年前)
他决定建一座像样的巧克力工厂
he decided to build a proper chocolate factory.

有史以来最大的巧克力工厂
The largest chocolate factory in history.

是别的工厂的五十倍大
Fifty times as big as any other.

爷爷 别讲得那么恶啦
Grandpa, don’t make it gross.

跟他说那个印度王子的事 他一定会喜欢的
Tell him about the Indian prince. He’d like to hear about that.

你是说本地治里王子吗?
You mean, Prince Pondicherry?

本地治里王子 写了一封信给旺卡先生
Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka...

请他大老远赶到印度
and asked him to come all the way out to India...

建造一座巨大无比的宫殿 全部都用巧克力做成的
and build him a colossal palace entirely out of chocolate.

(新德里 印度)
要有一百个房间 全是巧克力做的 不管是什么巧克力
It will have 100 rooms, and everything will be made of either dark or light chocolate.

他向来是说到做到 砖块是巧克力
True to his word, the bricks were chocolate...

混凝土接合剂也是巧克力
and the cement holding them together was chocolate.

所有墙壁和天花板都是巧克力
All the walls and ceilings were made of chocolate as well.

地毯 墙上的画和家具也是
So were the carpets and the pictures and the furniture.

一切都很完美
It is perfect in every way.

对 但持续不了多久 你最好马上开始吃
Yeah, but it won’t last long. You better start eating right now.

胡说八道 我才不吃我的宫殿
Oh, nonsense. I will not eat my palace.

我要住在里面
I intend to live in it.

当然是被旺卡先生说中了
But Mr. Wonka was right, of course.

没过多久 有一天烈日当空 热得要命
Soon after this, there came a very hot day with a boiling sun.

王子发了紧急电报 要求重建一座宫殿...
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace...

但威利·旺卡自己也遇到了麻烦
but Willy Wonka was facing problems of his own.

其他的巧克力制造商 越来越眼红旺卡
All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka.

他们开始派间谍进工厂 窃取他的秘密配方
They began sending in spies to steal his secret recipes.