(单词翻译:单击)
Is a Good Preparation Helpful for a Job Interview?
好的面前准备将对面试有益吗？
Employment in China is getting more and more competitive these years. This is especially true as far as the college graduates are concerned. The financial crisis that started last year has made the situation evenworse. In this context, a good preparation will be definitely helpful for one to succeed in a job interview. A good preparation helps greatly with a job interview.
近些年，中国的就业竞争日益显著。这对于大学毕业生尤为明显。去年开始的金融危机使这一情况更加严重。在这样的情况下，十足的准备一定对面试有益。准备将大大增加面试的成功率。
In the first place, an interviewee should be properly dressed and appear neat and tidy. Such appearance will surely impress the interviewer in a positive way, since it suggests organization and dignity. A more important preparation might be a sound knowledge of one’s target position. The more you understand the position, the better you are likely to fulfill your duties as required, which is perhaps the employer’s greatest concern. Therefore, before going for a job interview, an interviewee is advised to know as much about the position as possible. In doing so, preliminary ideas could be formed as to whether you are the right person to fill the shoes.
首先，面试者应该着装得体，干净整洁。这样的形象将会为面试人留下好印象，因为这就意味着尊重和规矩。充分准备将会对面试者所应聘的职位有益。你对此岗位知道的越多，你将更有可能履行好自己的责任，这就是雇主最关注的。所以，在面试之前，我们建议面试者尽可能多地了解自己的岗位。只有这样做，人们才会对你是否能够胜任这份工作有一个提前的认知。
Last but not least, it is absolutely necessary to study the skills for self-advertising. More often than not, people who are talented for the job may not necessarily possess equal talent to make their talents known. The employer would be most likely to assume that a person with good skills for self-advertising could be equally capable of advertising for his products. From the above reasoning, we could conclude that a good preparation will definitely increase the chance of success in a job interview.
最后，面试者也必须学会自我宣传的技能。有时，拥有才华的面试者不一定能够把自己的才能充分展现在雇主的眼前。许多雇主认为能够自我宣传的雇员也能够宣传好他们的产品。从上述我们可以得出，良好的面前准备将大大增加成功的几率。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
