讲解

第 22 讲 一致(accord)与勇气(courage)--表示”心”的词根"cor"

学生: 我现在考虑买辆旧车。本田的雅各(accord)比较便宜，还蛮不错的。对了，雅各(accord)
的英文名与单词accord(一致) 的拼写一模一样，它的词源是什么呢?

老师: accord 的词源是拉丁语词汇"cor" （＝the heart 心)。把accord 拆开我们就可以发现
它是由ac＝ad （＝to [朝着…]）
＋cor （心）组成，也就是”朝着对方的心考虑，使成一条心 (一致)” 的意思了。

学生: 原来如此，我越发喜欢雅各车了。顺便问一下，相近的词缀还有cord(线、绳) ，它
的词源又是什么呢?

老师: 真的想知道吗? 这个词源可有点倒人胃口。

学生: 这么说我倒越发想知道了。

老师: 那好吧。cord(线、绳) 的词源是拉丁语单词chorda （＝catgut [腸線、网球拍/弦楽
器的弦]）

学生: 是不是猫的肠子呀? 是挺恶心的。

老师: 和猫一点关系也没有。真正的原材料是羊肠。啊，和刚才的话题扯远了。咱们再回到
"cor" （心）的话题，勇气(courage)由cor （心）＋-age(名词后缀)组成，本意为” 心--情感
的归宿” 。古人认为心(灵魂) 位於心脏，那你知道他们认为心底蕴藏的是什么情感吗?

学生: 心底蕴藏的情感，究竟是什么呀?

老师: 是勇气。courage （勇気）也来源于"cor"，英语中的courage 一词来源于拉丁文，所
以拉丁语中勇气的拼写与英文中完全一样。

同根关联词

concord：一致、和睦 构成: con(＝with [与…])＋拉丁语词源 cor(＝heart [心]) →同心同
德

cordial：衷心的，发自内心的 构成: 拉丁语词源cor(＝heart [心])＋-ial(…的)

discord：不一致 构成: dis-(＝off、apart [分離])＋拉丁语词源 cor(＝heart [心]) →离心

discourage：使…泄气 构成: dis-(＝off、apart [分離])＋courage(勇気)

encourage：鼓励、鼓舞 构成: en-(＝in [放入…内])＋courage(勇気)

词汇讲解

1. concord 和睦,公约

These neighboring states had lived in concord for centuries.
这些相互毗邻的国家几个世纪以来一直和睦相处。

In English, there must be concord between a verb and its subject.
英语中动词与主语必须一致。

2. cordial 热忱的,诚恳的,兴奋的

Cordial and generous reception of or disposition toward guests.
好客对客人的热诚慷慨的接待或安排

A cordial abhorrence of waste.
对浪费的深恶痛绝

3. discord 不调和

Various discords have arisen over this question.
人们在这个问题上发生了不少争执。

What has brought discord into the family?
什么事使得这个家庭不和？

4. discourage 使气馁,阻碍

A new law has been brought in to discourage racial prejudice.
一项反对种族歧视的新法律已被提出。

Try to discourage such familiarities from your subordinates.
不要让属下对你这样不拘礼仪。

5. encourage 鼓励

Peter, my English teacher, never fails to encourage us to study hard.
我的英文老师彼得总是鼓励我们要好好用功。

Her success encouraged me to try the same thing.
她的成功鼓励我试做同样的事。