详解惯用单句

预订机票

很多人都是在出发在即的时候才开始考虑票的事情，结果导致很多时候都无法按时出行。建议大家还是提早订票比较好，因为这样做不仅能够保证你的顺利出行，而且还能让你享受到不错的票价折扣。

详解惯用单句

　　我想预订一张去纽约的机票。I want to book a seat to New York.
　　I’d like to make a reservation to Shanghai. 我想预订一张去上海的机票。
　　I’d like to reserve a seat to Singapore. 我想订一张去新加坡的机票。

　　“book”作动词，意为“预订”，相当于“reserve”。

　　我想订一张6月23号的单程机票。I want a one-way ticket for June 23.
　　ticket n. 票

　　我想明天上午动身。I want to depart tomorrow morning.
　　depart v. 离开，出发，起飞

　　我要一张往返票。I want a round-trip ticket.
　　I want a return ticket.
　　round-trip ticket（美）= return ticket（英）“来回票，往返票”

　　明天到亚特兰大的航班都是几点的？
　　What time are your flights to Atlanta tomorrow?
　　明天到亚特兰大的飞机有哪几班？
　　What flights do you have going to Atlanta tomorrow?

　　flight n. 航班，飞行

　　您要头等舱的，还是要经?济舱的？
　　Will you be traveling first class or economy?
　　Which would you prefer, first class or economy?

　　这里简单介绍一下飞机里的“客舱（cabin）”：其中最贵的是“头等舱（first class）”，最便宜的是“经 济舱（economy/tourist class）”，居中的是“商务舱（business class）”。

　　你想坐哪家航空公司的飞机？Which airline would you prefer to fly with?
　　airline n. 航空公司

　　打折吗？Is there a discount?
　　Can I have a discount?
　　discount n. 折扣

　　这趟航班要飞多长时间？How long will this flight take?
　　When will it take off/arrive? 什么时候起飞/到达？

　　我想搭乘直飞的航班。I want to take a direct flight.
　　direct a. 径直的，直接的

　　我想确认一下我订的机票。I’d like to confirm my reservation.
　　confirm v. 确定，确认

详解实用对话

Making Airline Reservation
　　
Clerk：Oriental Airlines. Can I help you?
　　
Jason：Yes, I’d like to reserve a seat to Singapore.
　　
Clerk：Just one moment, please. Let me check for you.
　　
Jason：OK.
　　
Clerk：We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir?
　　
Jason：I’d like to take the first available flight.
　　
Clerk：Which would you prefer, first class or economy?
　　
Jason：Economy, please. What time does the flight get into Singapore?
　　
Clerk：At 8:00 o’clock. Do you have any other questions?
　　
Jason：When do I have to check in??
　　
Clerk：You have to be there an hour before the departure. Thank you for flying? with us.

详细解说

check in”指“（旅客登机前）办理登机手续”，也可以指“（客人入住酒店时）办理入住手续”。
　　例如：“You need to check in two hours before the flight.”（你需要在飞机起飞前两个小时办理登机手续。）
　　“He’s just checked in at this Hotel.”（他刚刚在这个酒店办理好入住手续。）

　　如果想表示“给某人办理登机手续或入住手续”，则可以说“check sb. in”。
　　例如：Airline employees are checking in passengers. （机场工作人员正在给旅客办理登机手续。）

　　而“check in sth.”则表示“把某物办理托运”。
　　例如：“I said goodbye and went to check in my suitcases.”（我说了再见，然后就去给我的几个箱子办理托运手续。）

　　“fly”在本课中指的是“乘飞机飞行”。例如：We decide to fly to Beijing tomorrow. （我们决定明天乘飞机去北京。）

　　预订机票
　　职员：东方航空公司。我能为您做些什么吗？
　　杰森：是的，我想订一张去新加坡的机票。
　　职员：请稍等。我来给您查一下。
　　杰森：好的。
　　职员：我们有两个航班，一个是下午两点，另一个是下午五点。两个航班都有座位。你想要哪个航班，先生？
　　杰森：我想乘第一班飞机。
　　职员：您要头等舱的还是经济舱的？
　　杰森：经济舱。飞机什么时侯到新加坡？
　　职员：八点。还有别的问题吗？
　　杰森：什么时候办理登机手续？
　　职员：您得在起飞前一小时到机场。谢谢您选择乘坐我们的飞机。

　　oriental a. 东方的
　　available a. 可得到的，有空的
　　departure n. 出发，起飞

FUN 轻松：贴士

西方人普遍爱好体育运动，但就具体国家而言，人们又有各自的偏好。在美国的体育项目中，最受欢迎、开展得较为广泛的三大球类是美式足球（American football，也叫橄榄球，亦可称作rugby）、棒球（baseball）和篮球（basketball）。美国人常常在空闲的时候，在操场、草坪、公园以及自家的后院玩这些球类。每年的赛季时，男女老少都很关注这些比赛，或前去助威，或观看电视转播。在英国，足球（soccer）、赛马（horse racing）、羽毛球（badminton）等体育运动非常盛行。在澳大利亚和新西兰，人们比较喜欢帆船（sailing boat）等水上运动。现在，大家再来了解一些其他的球类运动：tennis 网球，volleyball 排球，hockey 曲棍球，icy hockey 冰球，golf 高尔夫球，cricket 板球。


文化洗礼360

飞机票上的英文

　　交通出行，经常需要乘坐飞机。那么，你能看懂机票的内容吗，你会核对机票上的信息吗？如果什么都看不懂，万一机票有误就麻烦了。
　　ISSUED BY 航空公司名称
　　DATE OF ISSUE 出票日期
　　ORIGIN/DESTINATION 出发/目的地
　　PLACE OF ISSUE 出票地点
　　NAME OF PASSENGER　乘客姓名
　　FROM/TO 飞行从／到
　　CARRIER 航空公司代号
　　FLIGHT 航班号码
　　CLASS 舱等
　　DATE 日期
　　TIME 时间
　　NOT VALID BEFORE　机票开始使用日期
　　NOT VALID AFTER　机票有效期
　　ALLOW 行李限制
　　BAGGAGE CHECKED　托运行李
　　UNCHECKED 上机行李
　　PCS 件数
　　WT 重量
　　TOTAL 机票总价