欧美新歌速递 第1506期:Push My Luck-The Chainsmokers
日期:2019-11-10 12:28

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:Push My Luck

专辑:Push My Luck

歌手:The Chainsmokers

作曲: Andrew Taggart/Rick Markowitz/Remy Gautreau

作词: Andrew Taggart/Rick Markowitz/Remy Gautreau

自2019年2月起, The Chainsmokers接连推出〈Who Do You Love〉、〈Kills You Slowly〉、〈Do You Mean〉、〈Call You Mine〉、〈Takeaway〉等热单,新单〈Push My Luck〉正式上线!

欧美新歌

歌词大意

Broad Street

百老汇的大街上

Yeah, we met over sake

却是你我酒后相遇的地方

Might have started off rocky

或许是彼此的绝口不提

And ruined our first date

毁了我们的初次约会

But last night

但在昨晚

When you finally called me

你终究还是拨通了我电话

I ran straight through the lobby

我径直穿过酒吧大厅

I couldn't keep you waiting

不会让你孤身等待下去

And I know, and I know

我知道

And I know, and I know

我懂

That you like your space with your one roommate

你喜欢与你那个室友的私人空间

Do you mind if I see you tomorrow?

但你是否介意明天我出现在门口?

Yeah, I know, yeah, I know

我知道

Yeah, I know, yeah, I know

我懂

That you work Sundays for minimum wage

你总是上着低薪水的周末班次

Should I have known

我想知道

That you would take hold

你是否很珍惜这段感情

And never let go?

绝不放手?

Never let go

绝不随波逐流?

I think I might push my luck with you

或许我是该将好运赋之予你

Does another night feel alright to you?

那一晚你依偎我肩的舒适是否温存在心?

If I ask right now, would you think it through? (Hey)

如果我现在就开口你心中又是否已经有了答案?

I think I might push my luck with you

或许我大可将好运与你共享

Did you say that you got nothing else to do?

你是否感到生活了了无事可做?

Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to

我可否留在你身边?因为我渴望如此

Yeah, I'm dying to

我渴望如此

Restless

我的心神不宁

Tangled up in your mattress

在你的床垫上得以平息

In the morning, we'll get dressed

早晨我们将衣物穿起

The one that got away

随即便各自离去

You caught me (You caught me)

你早已俘获我心

Yeah, I'm right where you want me

无论何时只要你想

Every inch of my body

我身体的从头到脚

Won't let this go to waste

都不会让你失望

And I know, and I know

我知道

And I know, and I know

我懂

That you like your space with your one roommate

你喜欢与你那个室友的私人空间

Should I have known

我想知道

That you would take hold

你是否很珍惜这段感情

And never let go?

绝不放手?

Never let go

绝不随波逐流?

I think I might push my luck with you

或许我是该将好运赋之予你

Does another night feel alright to you?

那一晚你依偎我肩的是否温存在心?

If I ask right now, would you think it through? (Hey)

如果我现在就开口你心中又是否已经有了答案?

I think I might push my luck with you

或许我大可将好运与你共享

Did you say that you got nothing else to do?

你是否感到生活了了无事可做?

Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to

我可否留在你身边?因为我渴望如此

Yeah, I'm dying to

我渴望如此

I think I might push my—

我想我大可将好运赋之予你

Does another night feel al—

那一夜的舒适是否温存在心

If I ask right now, would—

如果我现在就开口问你你又是否已经有了答案?

I think I might push my luck with you

或许我是该将好运赋之予你

Does another night feel alright to you?

那一晚你依偎我肩的是否温存在心?

If I ask right now, would you think it through? (Hey)

如果我现在就开口你心中又是否已经有了答案?

I think I might push my luck with you

或许我大可将好运与你共享

Did you say that you got nothing else to do?

你是否感到生活了了无事可做?

Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to

我可否留在你身边?因为我渴望如此

Yeah, I'm dying to

我渴望如此

歌词解析

The one that got away

随即便各自离去

Get away离开,脱身; 逃掉; 抽身; 拔身

例句:

I wanted a divorce. I wanted to get away.

我想离婚,以求解脱。

They managed to get away from the coast undetected.

他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。

It's probably done you good to get away for a few hours.

离开几小时或许对你有好处。


Might have started off rocky

或许是彼此的绝口不提

Start off开始旅行; 以…开始; 迅速跑开; 出发

例句:
I'll start off by using this piece of wood.

我用这块木料开始干.

Unexpectedly it poured with rain and it was impossible to start off.

不意大雨如注,无法启程.

What shall we start off this thing with?

我们该从哪儿开始谈这件事?



分享到
重点单词
  • unexpectedlyadv. 未料到地,意外地
  • tangledadj. 紊乱的;纠缠的;缠结的;复杂的
  • mattressn. 床垫
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的
  • rockyadj. 岩石的,像岩石的,坚硬的,麻木的,困难重重的