听歌学英语:汤姆的餐馆 Tom's Diner
日期:2019-07-08 02:04

(单词翻译:单击)

双语歌词

Tom's Diner - DNA / Suzanne Vega
汤姆的小饭馆 - DNA / 苏珊·薇格
I am siting in the morning at the diner on the corner清晨我坐在拐角处的小饭馆
I am waiting at the counter for the man to pour the coffee在柜台等待侍者给我倒一杯咖啡
And he fill it only halfway and before I even argue他只倒了半杯,我正想跟他提意见
He is looking out the window at somebody coming in他看向窗外 有人正要进来
It is always nice to see you见到你真是开心
Say the man behind the counter柜台后面的男人
To the woman who has come in对走进来的女人如是说
She is shaking her umbrella她甩甩她的雨伞
And I look the other way当他们亲吻问好
As they are kissing their hellos我把目光撇向一边
I'm pretending not to see them我装作什么也没看见
Instead I pour the milk给自己倒了一杯牛奶
I open up the paper我打开报纸
There's a story of a actor有一篇关于一个演员的故事
Who has died while he was drinking他在喝酒的时候猝死
It was no one I had heard of这人我从来没听说过
And I'm turning to the horoscope然后我把报纸翻到星座版
And looking for the funnies想找点乐子
When I'm feeling someone watching me突然感觉有人在注视我
And so I raise my head于是抬起头
There's a woman on the outside looking inside外面有个女人 正看向里面
Does she see me她看见我了么
No she does not really see me不她并没有在看我
Cause she sees her own reflection而是看着镜子里的自己
And I'm trying hot to notice我试图回避
That she's hitching up her skirt她正拉起她的裙子
And while she's straightening her当她拉紧她的长袜时
Stockings, her hair is getting wet雨水打湿了头发
Oh this rain it will continue这雨会下一个早上吧
Through the morning as I'm listening我一直听着
To the bells of the cathedral教堂的钟声
I'm thinking of your voice想念你的声音

词汇扩展:
diner [ˈdaɪnər] n (尤指较便宜的)小餐馆,小饭店;就餐者
a restaurant capable of seating 100 diners可容纳100人就餐的餐馆
They sat in a corner, away from other diners.他们坐在一个角落里,远离其他进餐者。
The new diner needs another short-order cook. 新来的客人又要了一份快餐。

a roadside diner路边小餐馆
I had a hearty meal in a crowded diner. 我在拥挤的馆子里美美地饱餐了一顿。(亲切的; 友好的; 喧闹而活泼的; 吵闹快活且精力充沛的; 大的; 丰盛的)
I picked up a freebie from the diner. 我从餐厅拿了份免费的。
We were given a freebie lunch. 我们都享受到了一份免费午餐。
Everybody loves a freebie. 人人都喜欢免费的东西。
Since John was the hundredth customer, he was given a freebie lunch. 约翰是第一百位顾客,所以餐厅招待他一顿免费午餐。

withhold [wɪðˈhəʊld] v 拒绝给;不给
She was accused of withholding information from the police.她被指控对警方知情不报。
Financial aid for Britain has been withheld 向英国提供的经济援助已经被扣。
You have the right to withhold your custom if you so wish如果你这么不想来,你可以不再光顾。(习俗;习性,惯常行为;惠顾,光顾)
You are no friend if you withhold from me the truth. 如果你不告诉我真相,你就不够朋友。
The employers will withhold the tax from your pay before you receive it. 雇主将在你拿到工资之前从中扣除税金。
I may withhold the truth at times, but I stop short of actually telling lies. 我有时候可能不说真话,但不至于到说谎的地步。(stop short of sth翻译:差一点没(做或说);险些(做或说))

主持人微信公众号:槲寄生Mistletoe


下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

分享到
重点单词
  • cathedraln. 大教堂
  • withholdv. 扣留,保留,抑制
  • countern. 计算器,计算者,柜台 [计算机] 计数器 adj.
  • capableadj. 有能力的,足以胜任的,有 ... 倾向的
  • reflectionn. 反映,映像,折射,沉思,影响