歌曲信息

歌曲：So Am I

专辑：So Am I

歌手：Ava Max

来自美国的新生代流行女艺人Ava Max，原名Amanda Ava Koci（1996.2.16出生），是一位年轻有才的女歌手兼写词人。凭借着一首“Sweet but Psycho”在英国及其他14国登顶，顿时在欧洲澳洲大热，成为2018年度最受关注的新艺人之一。

歌词大意

Do you ever feel like a misfit?

你是否曾感觉总是格格不入

Everything inside you is dark and twisted

你的一切总让人感到黑暗扭曲难相处

Oh, but it's okay to be different

噢但与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

Can you hear the whispers all across the room?

你能否听到穿透那空间传来的耳语

You feel her eyes all over you like cheap perfume

你也感受到了她如视廉价香水般上下打量你

You're beautiful, but misunderstood

你生而美丽但却让人误解不已

So why you tryna be just like the neighborhood?

所以你又为何要努力地与邻里相看无异

I can see it, I know what you're feelin'

我能懂你我明白那是种什么心情

So let me tell you 'bout my little secret

就让我告诉你我的小小秘密

I'm a little crazy underneath this

在这平常的外表之下我有颗疯狂的心

Underneath this

深藏于里

Do you ever feel like a misfit?

你是否曾感觉总是格格不入

Everything inside you is dark and twisted

你的一切总让人感到黑暗扭曲难相处

Oh, but it's okay to be different

噢但与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

Do you ever feel like an outcast?

你是否总感到被孤立放逐

You don't have to fit into the format

你不必一定要雷同于世俗

Oh, but it's okay to be different

噢与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)

噢扮相如席德与南希班闪瞎人眼

Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'

行动如杀手女王让众人思尽想绝

So baby come pass me a lighter

宝贝快把火机给我

We're gonna leave 'em on fire

我们要将这一切付之一炬

We're the sinners and the blessings

我们是天煞罪人也是天降福星

I can see it, I know what you're feelin'

我能懂你我明白那是种什么心情

So let me tell you 'bout my little secret

就让我告诉你我的小小秘密

I'm a little crazy underneath this

在这平常的外表之下我有颗疯狂的心

Underneath this

深藏于里

Do you ever feel like a misfit?

你是否曾感觉总是格格不入

Everything inside you is dark and twisted

你的一切总让人感到黑暗扭曲难相处

Oh, but it's okay to be different

噢但与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

Do you ever feel like an outcast?

你是否总感到被孤立放逐

You don't have to fit into the format

你不必一定要雷同于世俗

Oh, but it's okay to be different

噢但与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

You're king and you're queen

你是国王也是王后

You're strong and you're weak

你无比坚强也时而软弱

You're bound but so free

你身受束缚心却无比自由

So come and join me, And call me Harley

所以来吧和我一起请叫我小丑女哈莉

And we'll make a scene

我们就要轰然降临

Do you ever feel like a misfit?

你是否曾感觉总是格格不入

Everything inside you is dark and twisted

你的一切总让人感到黑暗扭曲难相处

Oh, but it's okay to be different

噢但与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

Do you ever feel like an outcast?

你是否总感到被孤立放逐

You don't have to fit into the format

你不必一定要雷同于世俗

Oh, but it's okay to be different

噢与众不同倒也无妨

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

因为宝贝我也一样(我也异于平常 我也跟你一样)

歌词解析

Do you ever feel like a misfit?

你是否曾感觉总是格格不入

Misfit v.对…不适合； 不适用于；

例句：

He always feel a bit of a misfit in the business world.

他总觉得自己在商业界有些不适应.

I have been made to feel a social and psychological misfit for not wanting children.

因为不想要孩子，让我感到自己在社会和心理上与别人格格不入。

In either case, the person such as herself was a misfit.

不论怎样说,象她那样的人,总是不合时宜的人.

feel like 摸起来像是…，有…的感觉； 想要…；

例句：

Do you feel like you could do with a change?

你想不想改变一下？

Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't.

虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。

Let it go, he thought. He didn't feel like arguing.

管它呢，他想。他并不想争吵。

You don't have to fit into the format

你不必一定要雷同于世俗

fit into （使）适合，（使）合乎…的时间[空间]，与…融为一体； 纳入；

例句：

The car was too big to fit into our garage.

这部车太大了，我们的车库放不下。

It's hard to see how he would fit into the team.

很难看出他将如何融入这支队伍。

I fear I will not fit into any future.

我怕我会与未来的任何社会都格格不入.