歌曲信息

歌曲：Tell Me It's Over

专辑：Tell Me It's Over

歌手：Avril Lavigne

艾薇儿第六张个人大碟Head Above Water明年2月15日全球正式发行！！从2013年到2019年，6年的时间，我们终于是等到了 在这6年的时间里，感谢仍然支持着艾薇儿的你，也感谢虽患重病但仍坚持写歌出专辑的艾薇儿，小小的身躯爆发出强大力量的艾薇儿，也将继续用天籁般的嗓音为我们展翅高飞！

歌词大意

I ain't playing no games

我并非玩弄这场游戏

‘Cause I've got nothing left to lose

因为我已经没有任何可以失去

So tired of circular motions

厌倦了一直在原地打转

They leave me dizzy and confused

他们让我一个人晕眩迷惑

My heart oh no is not your revolving door

我的心不是任你进出的旋转门

I get stuck spinning and spinning and spinning til I collapse on the floor

我一直来回旋转不停旋转直到我倒伏在地

But every time that you touch me

但每当你抚摸着我

I forget what we're fighting about

我就忘记了彼此之间的纷争

Oh! You come and you leave

但你到来又离去

Shame on me for believing every word out of your mouth

我真为信任你每一句话的我感到无边的羞耻

Tell me it's over

请告诉我我们已经结束

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

‘Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door

因为即使当你关上了门离开我却已依旧感觉有半丝希望

No so tell me it's over

请告诉我我们已经结束

Darling you oh you taste so bittersweet

亲爱的你的爱让我苦乐参半

Can't get you off of my lips

我却无法逃离你的双唇

You're dangerous when you take me like a thief

将我的真心偷走的你危险异常

Oh and I I just let it go

我想要放手一切

I try and I try I try but word

我一次又一次尝试

I want you leave me alone

想要让你离开我

Tell me it's over

所以请告诉我我们已经结束

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

‘Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door

因为即使当你关上了门离开我却已依旧感觉有半丝希望

No so tell me it's over

请告诉我我们已经结束

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

'Cause everytime you come over it doesn't feel omen no more

因为每次当你到来我都不再有半点征兆

So tell me it's over

请告诉我我们已经结束

I keep on living the light on

我让灯光长明

Hoping to find something else

想要找到其他的事物来安慰

I play the fool for the last time

我最后一次出演愚者的角色

I just can't do this myself

我已不再是自己

Tell me it's over

请告诉我我们已经结束

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

‘Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door

因为即使当你关上了门离开我却已依旧感觉有半丝希望

No tell me it's over

请告诉我我们已经结束

If it's really over

如果我们已经不能再重新开始

'Cause everytime you come over it doesn't feel omen no more

因为每次当你到来我都不再感受到半点征兆

So tell me it's over

请告诉我我们已经结束

歌词解析

I ain't playing no games

我并非玩弄这场游戏

ain't，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词

'Cause everytime you come over it doesn't feel omen no more

因为每次当你到来我都不再有半点征兆

no more 也不；不再；

例句：

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Father had no more than a superficial knowledge of music.

父亲对音乐只懂一点皮毛。

Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.

鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。

So tell me it's over

请告诉我我们已经结束

I keep on living the light on

我让灯光长明

keep on 继续雇用；继续前进；继续穿着；重复

例句：

A fellow doesn't last long on what he has done. He's got to keep on delivering as he goes along.--Carl Hubbell, Baseball Player

靠过去完成的无法让人保有成功，必须在路上持续交出成绩。

They keep on muddying the waters by raising other political issues.

他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。

Ray will earn his keep on local farms while studying.

雷求学期间会在当地的农场干活赚取生活费。