(单词翻译:单击)
歌曲信息
歌曲:If You See Her, Say Hello (Take 1)
专辑:More Blood, More Tracks: The Bootleg Series Vol. 14 (Deluxe Edition)
歌手:Bob Dylan
作曲: Bob Dylan
作词: Bob Dylan
Dylan的故事已经结束了 想起《傲慢与偏见》里那句"要是爱你爱得少一些 话就可以说的多一些了"大多数人似乎都因为害怕失去所以拒绝了一切的开始 这个世界迭代的速度太快 也许我们不再适合保持缄默 放手一搏罢 不要再时过境迁后才心有余悸
歌词大意
If you see her, say hello
如果你见到了她请代我问声好
She might be in Tangiee
她现在可能在丹吉尔
She left here last early spring
去年早春她离开了这里
Is livin' there, I hear
我听说她现在留在了那里
Say for me that I'm all right
就告诉她我过得都还好
New things come and go
生活是车如流水马如龙
She might think that I've forgotten her
因此她可能认为我就忘记了她
Don't tell her it isn't so
就别告诉其实还没有吧
We had a falling out
我们像大多的爱情一样
Like lovers often will
曾经也吵得不可开交
To think of how she left that night
每每想起她离开的那个夜
It still brings me a chill
我依然能感受到早春时的寒冷
And though our separation
尽管我们已经天各一方
It pierced me to the heart
但她早就在我心里狠狠扎根
She still lives inside of me
依然在疯狂生长
We've never been apart
权当她从没离开过罢
If you making love to her
如果你也喜欢上了她
Kiss her once for the kid
就给她一只吻
Who always have respected her
像当年那个男孩一样
For doing what she did
爱着她所选择的一切
Oh, I know it had to be that way
我知道要如此爱一个人并不容易
It was written in the cards
但我把点滴都记了下来留给你
Still the bitter taste still lingers on
深情无法被约分
It all pin down so hard
那就留在回肠荡气里过春夏秋冬
I see a lot of people
我在四处游荡的时候
As I make the rounds
见到了很多人
And I hear her name both here and there
我在城市间穿梭的时候
As I go from town to town
还三三两两听到了你的名字
And I've never gotten used to it
我没有办法装作若无其事
I've just learned to turn it off
最后我只学会了去躲避现实
Either I'm too sensitive
说我太敏感也好
Or else I'm getting soft
说我太懦弱也罢
Sundown, yellow moon
夕阳西下明月耷拉
I replay the past
我重复着过去
I know every scene by heart
我牢记着每一幕场景
They all went by so fast
事过境迁沧海桑田
If she's passing back this way
如果她还会经过这里
I'm not that hard to find
请告诉她可以来看看我
Tell her she can look me up
其实我躲得并不难找
If she's got the time
只要她还有一点点的时间
歌词解析
We had a falling out
我们像大多的爱情一样
Fall out争吵; 结果; 解散; 掉队
例句:
Mum and I used to fall out a lot.
我和妈妈过去经常争吵。
After a long drill, the commander told his men to fall out.
在操练了很长时间以后,指挥官命令士兵们解散.
Some of the men were obliged to fall out from fatigue.
一些人因疲乏而掉队了.
And I've never gotten used to it
我没有办法装作若无其事
Get used to习惯
例句:
You quickly get used to using the brakes.
你很快就会习惯使用刹车的。
You will soon become [ get ] used to the weather here.
你很快就会习惯这里的气候.
This is how we do things here. You'll soon get used to it.
我们这里就是这么做事的。你很快就会习惯的。
I've just learned to turn it off
最后我只学会了去躲避现实
Turn off(把…)关掉; 完成; 解雇; 转向
例句:
I have to get up and turn off the radio.
我必须起床关上收音机。
The boy had the presence of mind to turn off the gas.
那男孩子镇定地关掉了煤气。
We missed the turn-off for the airport.
我们错过了通往机场的岔道。