欧美新歌速递 第1095期:Head Above Water-Avril Lavigne
日期:2018-09-25 18:31

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:Head Above Water

专辑:Head Above Water

歌手:Avril Lavigne

作曲: Avril Lavigne/Travis Clark/Stephan Moccio

作词: Avril Lavigne/Travis Clark/Stephan Moccio

Head Above Water是在薇薇病重的时候在病床上写的,由于莱姆病发病期间会有呼吸困难,就像溺水一样,薇薇出这张专辑不仅是为了记录和直面自己的这次生死考验,也是要呼吁更多人防治莱姆病

欧美新歌

歌词大意

I've gotta keep the calm before the storm

暴风雨来临之前我必须保持镇定

I don't want less, I don't want more

我不愿再有所失去,也不愿再有所奢求

Must bar the windows and the doors

我须紧闭所有窗门

To keep me safe, to keep me warm

为保证安全更为保存余温

Yeah, my life is what I'm fighting for

我的人生由自己来掌舵

Can't part the sea, can't reach the shore

被困无边苦海看不到彼岸

And my voice becomes the driving force

我的呐喊成为我的力量

I won't let this pull me overboard

我不会让自己坠入苦海沉沦

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没,生命已愈渐沉重

I'll meet you there,at the altar

我将与你在圣坛相会

As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦!

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

别让我别让我别让我被淹没!

So pull me up from down below

请再助我一臂之力,从深渊中逃离

Cause I'm underneath the undertow

因为水下莫测,暗流汹涌将我吞没

Come dry me off and hold me close

请解救我于深渊,请将我揽入怀中

I need you now, I need you most

现在需要你的拯救最需要的拯救

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没,生命已愈渐沉重

I'll meet you there,at the altar

我将与你在圣坛相会

As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

别让我别让我别让我被淹没!

Don't let me drown, drown, drown

别让我就这样沉沦沉沦沉沦

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

别让我别让我别让我被淹没!

And keep my head above water, above water

让我在苦海有一线希望生的希望!

And I can't see In the stormy weather

狂风暴雨模糊了我的视线

I can't seem to keep It all together

眼前的景象似乎都支离破碎

And I, I can't swim the ocean like this forever

无边苦海我将要游尽体力

And I can't breathe

我已无法呼吸

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

I lose my breath at the bottom

我在深渊无法呼吸

Come rescue me, I'll be waiting

请拯救我于水深之中我会虔诚等候

I'm too young to fall asleep

我不愿年轻的生命就此沉睡

God, keep my head above water

神啊让我在苦海有一线希望

Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没,生命已愈渐沉重

I'll meet you there,at the altar

我将与你在圣坛相会

As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

Don't let me drown

别让我就这样沉沦

Don't let me drown(don't let me, don't let me drown)

别让我就这样沉沦

Don't let me drown

别让我就这样沉沦

And Keep my head above water

让我在苦海有一线希望

(Don't let me, don't let me drown) above water

生的希望!

歌词解析

Yeah, my life is what I'm fighting for

我的人生由自己来掌舵

Fight for为…而战斗[竞争]; 争取; 争夺;

例句:

I too am committing myself to continue the fight for justice.

我本人也保证将继续为正义而战。

We are prepared to fight for every inch of territory.

我们时刻准备着为每一寸领土而战。

We're expected to hustle and fight for what we want.

我们应该为得到自己想要的而不择手段,奋力争取。


Don't let me drown,It gets harder

别让我被淹没,生命已愈渐沉重

Let down放低; 放下; 使失望; 失信

例句:

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.

遗憾的是,过于简单的情节使得这部电影差强人意。

He let down the tailgate so the dog could jump out.

他放下后背门,好让狗跳出来。

But then to be let down like that, oh it's so unfair!

但是接下来竟让人如此失望,唉,这真不公平!


I can't seem to keep It all together

眼前的景象似乎都支离破碎

seem to 似乎

例句:

I seem to fritter my time away at coffee mornings.

我似乎把时间全都浪费在咖啡早茶会上了。

He rubbed and rubbed but couldn't seem to get clean.

他擦了又擦,可就是擦不干净。

The high divorce figures don't seem to be putting people off marriage.

离婚的人很多,但这好像并没有打消人们对结婚的热情。


As I fall down to my knees

我会跪地虔诚祈祷

fall down 倒塌,跌倒;失败;趴架;栽倒

例句:

If the blocks are placed off-centre, they will fall down.

积木如果搭得中心错位就会倒塌。

Babies often fall down when they learn to walk.

婴儿在学走路时经常摔倒.

Babies often fall down when they are learning to walk.

小儿学步时常会跌交.


分享到
重点单词
  • excessivelyadv. 过分地,过度地,非常地
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • plotn. 阴谋,情节,图,(小块)土地, v. 绘图,密谋,
  • territoryn. 领土,版图,领域,范围