听歌学英语:《告白气球》英文版 Confession Balloon
日期:2018-07-19 23:08

(单词翻译:单击)

中英歌词
清新随意、朗朗上口的《告白气球》很有周杰伦刚出道时的那些歌曲的感觉。灵感来源于法国的美景,整首歌有种对于初恋、小清新的感觉。今天为大家推荐的是《告白气球》的英文版-Confession Balloon。欢迎收听今天的《听歌学英语》,我是主播Canace,你可以叫我小C。《告白气球》这首歌用气球Balloon来描述女生说很难追的小趣味,情节非常地浪漫。网络上还出现了14种语言演唱的《告白气球》,而今天为大家放送的英文版来自于李宏伟,歌词基本上顺延了中文版歌词,但稍微有一些改动。下面我们跟随音乐一起摇摆吧~~


Along the Seine,you sip coffee
塞纳河畔 左岸的咖啡
Holding a cup,I wanna have a taste
我手一杯 品尝你的美
impressed by your lipsticks
留下唇印的嘴
pretty rose,who wrote a wrong name?
花店玫瑰 名字写错谁
confession balloon,across the street
告白气球 风吹到对街
I saw a smile on your face
微笑在天上飞
you said I'm not your tea
你说你有点难追
but I don't want to believe
想让我知难而退
fancy gifts you don't need
礼物不需挑最贵
but you wanna elysee leaves
只要香榭的落叶
I will give you a perfect date
喔 营造浪漫的约会
risking everything I will face
不害怕搞砸一切
you will be the only in my space
拥有你就拥有 全世界
my honey I love you,since I met you
亲爱的 爱上你 从那天起
everything will be sweet
甜蜜的 很轻易
my honey, I'm with you,please look at me
亲爱的 别任性 你的眼睛
and say marry me
在说我愿意
along the seine,you sip coffee
塞纳河畔 左岸的咖啡
holding a cup,I wanna have a taste
我手一杯 品尝你的美
impressed by your lipsticks
留下唇印的嘴
pretty rose,who wrote a wrong name?
花店玫瑰 名字写错谁
confession balloon say what I'll say
告白气球 风吹到对街
I saw a smile on your face
微笑在天上飞
you said I'm not your tea
你说你有点难追
but I don't want to believe
想让我知难而退
fancy gifts you don't need
礼物不需挑最贵
but you wanna elysee leaves
只要香榭的落叶
I will give you a perfect date
喔 营造浪漫的约会
risking everything I will face
不害怕搞砸一切
you will be the only in my space
拥有你就拥有 全世界
my honey I love you,since I met you
亲爱的 爱上你 从那天起
everything will be sweet
甜蜜的很轻易
my honey,i'm with you,please look at me
亲爱的 别任性 你的眼睛
and say marry me
在说我愿意
my honey I love you,the day I met you
亲爱的 爱上你 恋爱日记
full of sweet memories
飘香水的回忆
your image occupy each my dream-night
一整瓶 的梦境 全都有你
never disappear
搅拌在一起
my honey I love you,sweet memories
亲爱的 别任性 你的眼睛
just you and me
在说我愿意

主播微信公众号:小C英乐

下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

歌词讲解


Along the Seine,you sip coffee / Holding a cup,i wanna have a taste
塞纳河畔,左岸的咖啡,我手一杯,品尝你的美。
Seine n. 塞纳河(法国北部河流)
sip [sɪp]  n. 啜饮 v. 啜饮;啜
I sipped at the coffee. 我啜饮咖啡。
He paused to take a sip of water, and then went on with his story.
他停下来呷了一口水,然後继续讲他的事。
have a taste尝一尝
I had a taste of the soup to see if it was nice.
我喝了一小口汤,尝尝是否鲜美。

You said I'm not your tea, but I don't want to believe.
Fancy gifts you don't need, but you wanna elysee leaves.
你说你有点难追 ,想让我知难而退。
礼物不需挑最贵,只要香榭的落叶。
口语点津:你不是我的菜/你不是我喜欢的类型。
You are not my cup of tea.
You are not my style.
You are not my type.
注:在英语中“one’s cup of tea”比喻令人愉悦或吸引人的某种事物或某人。
你不是我的菜或者说你不是我喜欢的 类型,可以表达为:
fancy ['fænsi]    
adj. 华丽装饰的;时髦的;引人注目的
I want to buy a handbag, not fancy but strong.
我想买一个手提包不要花俏,而要耐用。
A fancy hairstyle will be great for a party.
参加晚会梳个时尚发型很不错。
n. 喜爱;幻想;想像力
The painting took his fancy, so he bought it.
这幅画被他看中了,所以他就把它买了下来。
vt. 想象;希望;迷恋
I fancy they're getting on well with each other.
我猜想他们相处得不错。
I fancy that my friend will be all right.
我希望我的朋友平安无事。
He is not at all the kind of man I fancy.
他根本不是我所喜欢的人。
Elysee n. <法>爱丽舍宫

主播微信公众号:小C英乐

下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

分享到