欧美新歌速递 第1020期:Still New York-MAX / Joey Bada$$
日期:2018-07-12 12:00

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:Still New York

专辑:Still New York

歌手:MAX / Joey Bada$$

作曲: Maxwell Schneider/Sam Hollander/Warren Felder/Grant Michaels/Ilsey Juber/Jo-Vaughn Virginie Scott

欧美新歌

歌词大意

Oh, yeah, the man wit' me thought we still New York, you know

我们都是纽约人,你知道

You were the best nights of my life

你陪我度过生命中最美好的夜晚

You got the light that always shines

你的身上永远闪耀着光芒

I miss the way that you move and the way I get high

还记得你的一举一动你让我离开地面

When you take me to your heights

你牵着我不断上升

Like I'm standing in the sky

如同飞入云端

I see your subway cars, and your old graffiti

还记得那些地铁和汽车墙上的涂鸦

I breathe your air when I land in another city

即使身处他乡我依旧与你共呼吸

I'll be that one that's got you printed on my bones

你已经融入我的血液

Yeah, you're all I know

我知道的一切都与你有关

Everywhere I go, I ain't changed at all

无论去哪里都不会改变

Always on my road

即使在路上

I'm still New York

我的心也属于纽约城

Yeah the only home that I'll ever know

那是我唯一的家

My concrete walls

那里有无数的摩天大楼

I'm still New York

我的心属于纽约城

I'm still New York

我的心属于纽约城

Oh, I'm still New York

我的心属于纽约城

Yeah I wanna drive down riverside

我想在河边驾车

See the birds flying on the high line

看着飞翔的鸟儿

Where the sidewalks burn

路上炎热难熬

And we pray for rain in July

人们期待着七月的雨水

I want the Yankees '99

还记得那时有棒球联赛

And the Knicks on a sold out night

还记得尼克斯队的票一夜售空

When the curtains close, and the Broadway streets are alive

还记得幕布拉下,百老汇好戏上演

I need your heartbeat close, don't you ever leave me

请靠近我让我感受你的心跳吧

And I breathe your air when I land in another city

即使身处他乡我依旧与你共呼吸

And I'll be that one that's got you printed on my bones

你已经融入我的血液

Yeah, you're all I know

我知道的一切都与你有关

Everywhere I go, I ain't changed at all

无论去哪里都不会改变

Always on my road

即使在路上

I'm still New York

我的心也属于纽约城

Yeah, the only home that I'll ever know

那是我唯一的家

My concrete walls

那里有无数的摩天大楼

I'm still New York

我的心属于纽约城

Yeah, BK born and raised, I was Godsent

我在这里出生长大

I used to hit the courts out in Prospect

在街头惹过不少麻烦

Taking long walks on my time spent

花时间漫无目的地行走

Just a kid with that Empire State of mind set

带着身处帝国的梦想

Keep flipping off a blind deck

一直摸爬滚打

Dipping from the New York cities finest

感受着城市的气息

Yeah, said l've been up on my New York shit

如今已在这儿混得风生水起

Walking down the block with my New York bitch

和女友走在大街上

I could never leave my city, ain't nothing like it

我再也不愿离开这里

Even if I do though, I could never hide it

即使要走,我也只能说

Top down on the West side when I'm driving

西海岸只是我经过之地

East side be the only side that I'm riding

而纽约东海岸才是我成长之地

I'm still New York

我的心属于纽约城

I'm still New York (I'm still New York)

我的心属于纽约城

I'm still New York, ooh

我的心属于纽约城

And I'm still New York

我的心属于纽约城

I'm still New York (I'm still New York)

我的心属于纽约城

I'm still New York

我的心属于纽约城

Everywhere I go, I ain't changed at all

无论去哪里都不会改变

Always on my road

即使在路上

I'm still New York

我的心也属于纽约城

Yeah, the only home that I'll ever know

那是我唯一的家

My concrete walls

那里有无数的摩天大楼

I'm still New York

我的心属于纽约城

I'm still New York

我的心属于纽约城

I'm still New York

我的心属于纽约城

And everywhere I go, I ain't changed at all

无论去哪里都不会改变

I ain't changed at all

我都不会变

I'm still New York

我的心属于纽约城

歌词解析

Everywhere I go, I ain't changed at all

无论去哪里都不会改变

ain't,它原本是美国南部一帮文盲、粗人(但非原住民)说的话,现在趋于普遍,并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写,最初写作amn't,后由于发音连读问题(省去前一个辅音m,只发后一个辅音n),以讹传讹地变成了ain't,显然,这是由一个be动词am和一个否定词not组成的,所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

在英国,ain't一般只用工人阶级,比如那些说伦敦方言,通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会,与19世纪的英国,乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

很少被发现在正式写作中,它经常被使用在更多的非正式书面文字,例如流行歌曲的歌词


And we pray for rain in July

人们期待着七月的雨水

pray for 为求得…而祈祷, 为…而祈祷, 祷告; 蕲求; 祈求; 儌

例句:

She went to pray for the soul of her late husband.

她去为亡夫的灵魂祈祷。

His statement ended with the words: "Pray for me."

他的声明以“为我祈祷”结束。

to pray for God's blessing

祈求上帝降福


Even if I do though, I could never hide it

即使要走,我也只能说

Even if 即使,纵然;虽然;即若;哪怕

例句:

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.

友情是理解,不是妥协;是原谅,不是遗忘。即使不联系,感情依然在。

Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.

即使修正案获得通过,也有可能通过司法途径被废除。

Even if the weather's awful there's lots to do.

即使天气很差,也还有好多事情可做。


分享到
重点单词
  • blessingn. 祝福,祷告
  • amendmentn. 改善(正), 修正案,某物质能改善土壤有助生长
  • statementn. 声明,陈述
  • grantn. 授予物,补助金; 同意,给予 n. 财产转让 vt
  • blockn. 街区,木块,石块 n. 阻塞(物), 障碍(物)
  • concreteadj. 具体的,实质性的,混凝土的 n. 水泥,混凝土