听歌学英语:一波回忆杀,《流星雨》英文版
日期:2018-06-08 22:41

(单词翻译:单击)

中英歌词
我记得在我念初中的时候,有一本录音带记录着许多中文歌曲的英文版,其中包括这首歌。你听得出是哪首歌的翻唱吗? 欢迎收听今天的《听歌学英语》, 我是主播Canace,你可以叫我小C。今天介绍的歌曲是《流星雨》的英文版。《流星花园》在2001年播出,没想到十七年后腾讯卫视放出高清修复版依然能获得非常大的关注,它可是很多人青春中不可磨灭的一段记忆。那不管你有没有看过这部剧,相信这首歌你都一定会喜欢。说道这首歌,其实呢它也是翻唱的,原唱是日本R&B王子平井坚的《Gaining Through Losing。英文版也是这个名字,那接下来我们一起来听听英文版吧~~~

Gaining Through Losing
Hey what's on your mind
嘿,你在想些什么
You're like a little child
像个孩子一样
Running from your fears and hiding from a world gone wild
随着世事变迁而逃离和隐藏你的恐惧
Sunshine and rain will come and go away
灿烂阳光和风雨总是来来去去
But you will make it through you get stronger day by day
一天一天,你终将会克服它们,变得强大
Don,t be down stand you ground
别沮丧,勇敢的站起来
If you just look within you'll find the way
若你看懂这世界,会明白他的法则
love that is always there in your heart
爱一直在你的心中
I believe no matter how our lives will be some days
我坚信不论我们将来如何
Love will be round and love will stay
爱将永存,拥抱我们
Even though our hopes and dreams get lost along the way
即使将希望和梦想遗失在追寻之路上
There'll be sunshine to brighten up your day
阳光总会照亮你的生活
Stop and think a while and maybe you will smile
静静思忖,或许你会微笑
‘Cause in your heart you hold the magic waiting to unfold
因为在你心中有一片未开垦的潜力之田
The shifting sands of time brings changes to you life
时间的流沙将给你的生活带去变化
Buried in your soul are precious truths that make you whole
埋藏在你灵魂深处的是宝贵的真理,它们让你的生命完整
Let them flow feel their glow when you shaver what's deep down within your heart
剃须时让它们静静流淌,感受他们的光芒,感知在你内心深处的到底是什么
You will find the strength to restart
你会发觉内心深处的力量将要觉醒
I believe no matter how our lives will be some days
我坚信不论我们将来如何
Love will be round and love will stay
爱将永存,拥抱我们
Even though our hopes and dreams get lost along the way
即使将希望和梦想遗失在追寻之路上
There'll be sunshine to brighten up your day
阳光总会照亮你的生活
Shining through the clouds of fears
驱散恐惧的阴霾
Giving us a happy song of cheer
唱响欢乐的乐章
We've been gaining one good thing through losing another
我们会一直从失去中获得
I'm so proud to be with you ,my love
和你在一起我非常得骄傲,亲爱的
Now you know the meaning of sunshine after rain
现在你懂得了阳光总在风雨后
Let me tell you life is good my friend
让我来告诉你,生活是我们的朋友
Repeat~~~~~~~
A ray hope appears
一丝希望出现

主播微信公众号:小C英乐

下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

歌词讲解


Hey what's on your mind? You're like a little child.
嘿,你在想些什么?像个孩子一样。
对应中文旋律的歌词:
温柔的星空应该让你感动,我在你身后为你布置一片天空。
(仔仔的声音真是温柔到爆,听他唱这两句,小C姐少女心爆棚~~~)
on one's mind [释义] 在脑海,使人担心,惦念;
Hey what's on your mind? 嘿,你在想些什么?

But you will make it through you get stronger day by day
一天一天,你终将会克服它们,变得强大
对应中文旋律的歌词:梦想的重量全部都交给我。
make it through熬过
Do you think I can make it through today without falling asleep?
你觉得我今天能够坚持不打瞌睡吗?
day by day表示一天天地,有逐渐转变的意思。
day after day 一天又一天 强调动作的重复,表示时间的长久
推荐音乐:Right Here Waiting
其中有句歌词是:Ocean apart day after day, and I slowly go insane.
远隔重洋,日复一日渐渐我变得失常。
we do the same work day after day。我们每天做着同样的事情。

Even though our hopes and dreams get lost along the way
即使将希望和梦想遗失在追寻之路上
There'll be sunshine to brighten up your day
阳光总会照亮你的生活
Even though 哪怕,即使,尽管
I will have a try even though I should fail.
哪怕失败,我也要试一下。
get lost迷路;<口>滚开
If you get lost, just give me a call anytime.
如果迷路了,随时给我打电话。
Too often we (I) get lost in caring about what people think.
我(们)就是太在意别人的想法而丢失了自己。
Get lost in thoughts 沉浸在...的想法中 沉思
Get lost in a book 迷失在书里,沉浸在一本书中
Would you please get lost? 你怎么不给我消失?

Even though our hopes and dreams get lost along the way
即使将希望和梦想遗失在追寻之路上
There'll be sunshine to brighten up your day
阳光总会照亮你的生活
brighten upv. 变得明亮起来;使更加明亮
The new wall paper will brighten up the room .
新墙纸将使房间显得更加明亮。
brighten up your life/day 点亮你的的生活

Cause in your heart you hold the magic waiting to unfold
因为在你心中有一片未开垦的潜力之田
Magic 魔法;魔术;魔力
You could feel the magic of Shakespeare's poetry.
你可以感觉到莎士比亚诗歌的魅力。
Unfold 展开;开放;显露
unfold before sb/sth unfold before (v.+prep.)
The landscape unfolded before us.
风景展现在我们眼前。
unfold to (v.+prep.)将(以前保密的事情)告诉…
She unfolded her plans to me.
她把计划向我挑明。
He unfolded his intentions to me.
他把他的意图告诉我了。

今天跟大家分享了一些简单的表达。虽然不是每一句都有教大家唱,但是相信勤奋、聪明的你一定能够自己跟着唱的对不对?今天的节目就到这里,我是Canace, 你可以亲切地叫我小C老师。下期再见啦,拜~

主播微信公众号:小C英乐
下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

分享到