欧美新歌速递 第875期:FRIENDS-Marshmello / Anne-Marie
日期:2018-02-09 14:21

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:FRIENDS

专辑:FRIENDS

歌手:Marshmello / Anne-Marie

作曲: Anne-Marie Nicholson/Marshmello/Natalie Dunn

棉花糖Marshmello联手Anne Marie女神的新单《Friends》连试听的几个英文字母唱的都好美!

Marshmello的歌曲总是这么触动人心、 他总是戴着一个头套,但他就是不一样。

歌词大意

Oo-oo-oo-oo-oo

Oo-oo-oo-oo-oo

You say you love me, I say you're crazy

你说你爱我我说你清醒一点

We're nothing more than friends

我们只不过朋友不多不少

You're not my lover, more like a brother

你不是我的爱人更像是我的哥哥

I know you since we were like ten, yeah

我知道我们自十岁左右便相识

Don't mess it up, talking that shit

不要将友情与爱情混淆你这样说

Only gonna push me away, that's it

只会让我心生防备与你保持距离

When you say you love me, that make me crazy

所以当你说你爱我的时候我真的不知作何反应

Here we go again

让我们重头来过

Don't go look at me with that look in your eye

别再用那般暧昧的眼神看着我

You really ain't going away without a fight

你知道那样我们免不了争吵

You can't be reasoned with, I'm done being polite

不要告诉我你的隐情我已经尽可能礼貌了

I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

我早已告诉你千万遍了

Haven't made it obvious?

我说的还够不清楚吗

Haven't made it clear?

这样你还不明白吗

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

Haven't made it obvious?

我说的还够不清楚吗

Haven't made it clear?

这样你还不明白吗

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

Have you got no shame, you looking insane

你是不是没点羞耻你看起来失去了理智

Turning up at my door

忽然出现在我家门口

It's 2 in the morning, the rain is pouring

拜托现在是凌晨两点外面还下着倾盆大雨

Haven't we been here before?

非要我再像之前一样把你轰走吗

Don't mess it up, talking that shit

不要将友情与爱情混淆你这样说

Only gonna push me away, that's it

只会让我心生防备与你保持距离

Have you got no shame, you looking insane

你是不是没点羞耻你看起来失去了理智

Here we go again

呃又来了

别再用那般暧昧的眼神看着我

So don't go look at me with that look in your eye

You really ain't going away without a fight

你知道那样我们免不了争吵

You can't be reasoned with, I'm done being polite

不要告诉我你的隐情我已经尽可能礼貌了

I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

我早已告诉你千万遍了

我说的还够不清楚吗

Haven't made it obvious?

Haven't made it clear?

这样你还不明白吗

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

Haven't made it obvious?

我说的还够不清楚吗

Haven't made it clear?

这样你还不明白吗

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

That's how you fucking spell "friends"

听懂了吗朋友是什么意思你懂吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

Get that shit inside your head

把这个想法植入你的脑海

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

We're just friends

我们只是朋友而已

So don't go look at me with that look in your eye

别再用那般暧昧的眼神看着我

You really ain't going away without a fight

你知道那样我们免不了争吵

You can't be reasoned with, I'm done being polite

不要告诉我你的隐情我已经尽可能礼貌了

I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

我早已告诉你千万遍了

Haven't made it obvious? (Haven't made it obvious?)

我说的还够不清楚吗(我说的还够不清楚吗)

Haven't made it clear? (I made it very clear)

这样你还不明白吗(这样你还不明白吗)

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

Haven't made it obvious?

我说的还够不清楚吗

Haven't made it clear?

这样你还不明白吗

Want me to spell it out for you?

要我一字一字重复给你听吗

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

F-R-I-E-N-D-S

我们只是朋友

歌词解析

We're nothing more than friends

我们只不过朋友不多不少

more than 不只是;很;超过;在…次以上

例句:

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!

热情的女招待会一再推荐,最后点的餐多到吃不下!

Father had no more than a superficial knowledge of music.

父亲对音乐只懂一点皮毛。

You're not my lover, more like a brother

你不是我的爱人更像是我的哥哥

I know you since we were like ten, yeah

我知道我们自十岁左右便相识

Don't mess it up, talking that shit

不要将友情与爱情混淆你这样说

Mess up弄乱,弄糟; 搞乱; 搅乱;

例句:

He got another chance and didn't want to mess up again.

他又获得一次机会,这次他再也不愿意把事情弄糟了.

He didn't want to mess up the situation.

他不想把事情弄糟.

She used to mess up the floor and I had to clean up after her.

她过去常常把地板弄得很脏乱,而我不得不为她清理干净。

Only gonna push me away, that's it

只会让我心生防备与你保持距离

Push away继续推; 推开;

例句:

Push away, men, we'll soon move this rock.

继续推呀,伙计们,这块石头很快就要推动了.

Don't push away boat which carried you across the river.

不要用脚推开帮你渡过了河的小船.

Learn how to love. Push away the way of punishes.

学习如何去爱,舍弃惩罚的手段.


分享到
重点单词
  • obviousadj. 明显的,显然的
  • orderingn. [计]定序;排序;订购 v. 命令;指挥;订购(o
  • jovialadj. 天性快活的;主神朱庇特的
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • superficialadj. 表面的,肤浅的