欧美新歌速递 第872期:Livin' Off the Land-Justin Timberlake
日期:2018-02-06 12:49

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:Livin' Off the Land

专辑:Man of the Woods

歌手:Justin Timberlake

作曲: Pharrell Williams/Chad Hugo/Justin Timberlake

作词: Pharrell Williams/Chad Hugo/Justin Timberlake

JustinTimberlake的第四张个人专辑《Man Of The Woods》于2月2日发行。且据贾老板说,这是一张比较“私人”的大碟,“比起以往的作品,这张专辑包含了更多我从儿子、妻子和家庭得来的灵感。”看来也是要走一波温情路线的节奏了。

欧美新歌

歌词大意

You have to be comfortable with yourself because that's all there is

你必须对自己感到满意因为眼下

There's you and nature

只有你与这浩瀚自然

Soon as you think you got it all figured out, you know, the wilderness will figure some way to teach you a lesson

当你以为自己已经懂得自然奥秘这荒野总会找出办法再给你上一课

As I'm alone in the forest, I'm one with my surroundings and there's a lot of peace in that solitude

当我孤身与森林我欣赏这森林美景还有孤独中的无尽宁静

I'll be a mountain main 'til the day I die

到我死去那日我也会融入这山脉

(Living off the land)

活在这土地上

And I break my back

我辛勤工作

And I work all night

我整夜工作

At times I do all their work too

连他们的份一同带上

It don't break my stride

这打乱不了我的阔步

I just keep moving forward

我一路驰骋向前

At times I wish there was two

也希望可以有人可以做伴

So I have somebody else that could help me help you

这样就有其他人可以和我互助互爱

I'll be down, sometimes it's hard to back up the bills on the credit card

我沮丧过有时这信用卡的账单实在太难还

She keeps on running to leave

她奔跑着只为离开

If you don't get on your knees and repay the money you spend

若你不卑躬屈膝去还你那花掉的钱

But like her trust, you cannot get lit

像她那样实诚的女孩呀

Sunday, you go to church

你得不到个光亮的礼拜天只有去教堂

Back on your knees and you're tryna' soul search

又双膝跪地扪心自问

I'm just a man doing the best that I can

我只是一个尽力而为的人

Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan

圣人还是罪人有计划的菜鸟也可以做个赢家

When you're living off the land

当你活在这土地上

Why you waste what you ain't got

为什么你要浪费那得不到的一切

On that power box

在这权利的匣子里

Has it not quite dawned on you, that don't work at all

难道它还不足以让你明白

See the easy thing to do

看这简单的事

IS the hardest thing to do

也是最难解决的问题

You just open yourself up

只需要敞开你的心扉

So the truth could come through

这样真理才能降临

I'll be down, sometimes it's hard to back up the bills on the credit card

我沮丧过有时这信用卡的账单实在太难还

She keeps on running to leave

她奔跑着只为离开

If you don't get on your knees and repay the money you spend

若你不卑躬屈膝去还你那花掉的钱

But like her trust, you cannot get lit

像她那样实诚的女孩呀

Sunday, you go to church

你得不到个光亮的礼拜天只有去教堂

Back on your knees and you're tryna' soul search

又双膝跪地扪心自问

I'm just a man doing the best that I can

我只是一个尽力而为的人

Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan

圣人还是罪人有计划的菜鸟也可以做个赢家

When you're living off the land

当你活在这土地上

Living off the land

活在这土地上

Living off the land

活在这土地上

Living off the land

活在这土地上

I'll be down, sometimes it's hard to back up the bills on the credit card

我沮丧过有时这信用卡的账单实在太难还

She keeps on running to leave

她奔跑着只为离开

If you don't get on your knees and repay the money you spend

若你不卑躬屈膝去还你那花掉的钱

But like her trust, you cannot get lit

像她那样实诚的女孩呀

Sunday, you go to church

你得不到个光亮的礼拜天只有去教堂

Back on your knees and you're tryna' soul search

又双膝跪地扪心自问

I'm just a man doing the best that I can

我只是一个尽力而为的人

Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan

圣人还是罪人有计划的菜鸟也可以做个赢家

When you're living off the land

当你活在这土地上

Living off the land

活在这土地上

Living off the land

活在这土地上

I'm just a man doing the best that I can

我只是一个尽力而为的人

Saint or a sinner, the loser can be a winner with a plan

圣人还是罪人有计划的菜鸟也可以做个赢家

When you're living off the land

当你活在这土地上

If you just open yourself (If you just open yourself)

若你敞开自己的心扉

If you just open yourself (If you just open yourself)

若你敞开自己的心扉

If you just open yourself (If you just open yourself)

若你敞开自己的心扉

You'll see, that what you need

你会发现你到底意欲何为

When you're living off the land

当你活在这土地上

歌词解析

Soon as you think you got it all figured out, you know, the wilderness will figure some way to teach you a lesson

当你以为自己已经懂得自然奥秘这荒野总会找出办法再给你上一课

figure out 计算出;弄明白;解决;想出

例句:

They're trying to figure out the politics of this whole situation.

他们正试图弄明白整个情形背后的权术争斗。

I can't figure out what he was hinting at.

我想不出他在暗示什么.

Please figure out the total cost.

请算出总费用.


Back on your knees and you're tryna' soul search

又双膝跪地扪心自问

Tryna 这是英语口语化的表现tryna,wanna都是try to want to的口语化,只是前者读起来简单顺口;相似的还有shoulda,gona.


I'll be down, sometimes it's hard to back up the bills on the credit card

我沮丧过有时这信用卡的账单实在太难还

back up vi.<篮球>协防,补防; 支持; 堵塞; 复制 往后退;

例句:

Some food labelling practices really get my back up.

有些食物标签的贴法实在让我生气。

The West must back up its verbal support with substantial economic aid.

西方国家必须以切实的经济援助来兑现他们的口头支持。

Computer users should make regular back-up copies of their work.

计算机使用者应该定期对自己的工作进行备份。


分享到