欧美新歌速递 第858期:No Drama-Tinashé / Offset
日期:2018-01-23 12:29

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:No Drama

专辑:No Drama

歌手:Tinashé / Offset

作曲: Tinashe Kachingwe/Mikkel Storleer Eriksen/Brittany Hazzard/Kiari Cephus

作词: Tinashe Kachingwe/Mikkel Storleer Eriksen/Brittany Hazzard/Kiari Cephus

R&B女神Tinashe回归,和Offset合作,No drama预计是新专辑Joyride的首波主打,后面两周会陆续释出me so bad/faded love。人生没有如此多的戏剧,平平淡淡才是生活的本质!

欧美新歌

歌词大意

I can't cop the coup don't do shit for two

不开双座跑车因为我心里只有自己

All black trucks hanging on the roof

全是黑色卡车就是气派

Mobbing through the hills pulled up with my crew

和我的朋友们开车环游贝弗利山

I can't cop the coup don't do shit for two

一切都靠自己和别人没关系

Said I'm falling off but they won't JFK me

说我马上过气但你们没法干掉我【JFK指肯尼迪总统 借喻黑子没法干掉Tinashe】

Tried to be myself but they won't AKA me

做我自己你们休想模仿我

AKA a popstar AKA a problem

我是明星也是你们解决不了的麻烦

AKA don't hold me back, I swear I got 'em

你们这些标签阻挡不了我全都不是事

We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana

浑身Gucci还有杜嘉班纳

Bad as a wanna, only chasing gunnas

任性由我追逐成就

I need me a side thing, hold the drama

需要个小男友但只是玩玩

I need me a soldier he gon' hold the line up

需要安保人员帮我hold住人群

Don't want no drama-ma

我不想惹太多事

We pulled up in that ooh la la

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma

不想和你们多交往

Don't want no drama-ma

我不会在意你们的想法

We pulled up in that ooh la la

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma (don't want no drama-ma)

不想和你们多交往

I can't cop the coup don't do shit for two

从不开双座跑车因为我心里只有自己

All black trucks hanging on the roof

全是黑色卡车就是气派

Mobbing through the hills pulled up my crew

和我的朋友们开车环游贝弗利山

I can't cop the coup don't do shit for two

一切都靠自己和别人没关系

I got way too many people all my niggas equal

多少人想找我分一本羹但我的朋友全部平等

If my life was like a movie I'd need 50 sequels

我的人生好似电影但永远不会结束

I need 60 bad bitches actin' like they single

女同胞们不要迎合别人大胆做自己【tinashe在这里呼吁女同胞要”be bad“为自己发声】

Yelling you can't sit with us, throwing middle fingers

你我怎么可能相提并论?中指送给你【sit with us是”坏女孩“中的经典台词 在食堂吃饭不能和某人坐一起】

Don't want no drama-ma (I don't want no drama)

我不会在意你们的想法(不可能的)

We pulled up in that ooh la la (ooh la la)

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god (oh my god)

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma (I don't want no drama, no)

我不想惹太多事(只想做自己)

Don't want no drama-ma (I don't want no drama, no)

不想和你们多交往(只想做自己)

We pulled up in that ooh la la

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma

我不会在意你们的想法

(Offset)Double R Phantoms (phantom)

开着劳斯莱斯幻影

She like the way I'm dripping organic (true, true)

她喜欢我浑身钻石打扮

Yacht on my wrist the titanic (yeah, raahh)

手腕上的钻石表和泰坦尼克一个分量

Come ride on this shit like a banshee (raahh)

在车里轰趴嗨翻全场

Get high on the perky and xanny (high)

各种药给小爷摆上

From Dubai on a jet to Miami (dubai)

从迪拜坐飞机直达迈阿密【应为From Dubai on a jet to Miami】

When the chopper start kicking is damage (brr, brr)

我这把AK开枪 你可注意

Got Patek on her wrist, in her panties (patek, hey)

她手腕还有内衣上都有钻

Yeah, ain't no drama (yeah)

货真价实

In the back of Maybach on comfort (maybach)

迈巴赫后座舒适无比

Yeah, iced out summers (woo)

我的钻石冰冻整个夏季

Invite your main bitch to a slumber (smash)

让你小妞来我这里开睡衣party

My money long, out there yonder (long)

我的钱路不断

Fat ass with a flat stomach (flat)

小妞前凸后翘身材超好

Baguette glass cost the whole hundred

我们把一堆钱都点清

The coupe fast going two hundred (skrr)

在跑车里狂飙时速爆表

Don't want no drama-ma (I don't want no drama)

我不会在意你们的想法(不可能的)

We pulled up in that ooh la la (ooh la la)

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god (oh my god)

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma (I don't want no drama, no)

我不想惹太多事(只想做自己)

Don't want no drama-ma (I don't want no drama, no)

不想和你们多交往(只想做自己)

We pulled up in that ooh la la

只想和朋友们在豪车里潇洒

And backed out in that oh my god (oh my god, oh my god)

只想和朋友们活的痛快

Don't want no drama-ma

我不想惹太多事(只想做自己)

Don't want no

我不会

Don't want no drama-ma

不会在意你们的想法

Yeah, no, no, no

不会的

Don't need no, don't want no, don't want no

不需要你们来指点我

歌词解析

Mobbing through the hills pulled up with my crew

和我的朋友们开车环游贝弗利山

Pull up(使)停下(住); 责备; (使)名次提前; 从土里拔出来

例句:

He waited several minutes for a car to pull up alongside.

他等了几分钟,直到一辆汽车靠边停下。

Pull up a chair and dig in!

拉把椅子过来开吃吧!

Please pull up a chair and join the conversation.

请拿过把椅子来一起聊天.

I can't cop the coup don't do shit for two

一切都靠自己和别人没关系

Said I'm falling off but they won't JFK me

说我马上过气但你们没法干掉我【JFK指肯尼迪总统 借喻黑子没法干掉Tinashe】

Fall off减少; 跌落; 变坏; 变瘦

例句:

a recent fall-off in sales

近来销售量的减少

One slip and you could fall off the building.

脚下一滑就可能从建筑物上跌下去.

When you are learning to ride a bicycle, you often fall off.

初学骑自行车时,常会从车上掉下来.


Yeah, ain't no drama (yeah)

货真价实

ain't,它原本是美国南部一帮文盲、粗人(但非原住民)说的话,现在趋于普遍,并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写,最初写作amn't,后由于发音连读问题(省去前一个辅音m,只发后一个辅音n),以讹传讹地变成了ain't,显然,这是由一个be动词am和一个否定词not组成的,所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

在英国,ain't一般只用工人阶级,比如那些说伦敦方言,通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会,与19世纪的英国,乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

很少被发现在正式写作中,它经常被使用在更多的非正式书面文字,例如流行歌曲的歌词


分享到
重点单词
  • crewn. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员 vi
  • wristn. 手腕,护腕
  • woov. 向 ... 求爱,追求,恳求
  • coupn. 政变,砰然的一击,妙计,出乎意料的行动
  • comfortn. 舒适,安逸,安慰,慰藉 vt. 安慰,使舒适
  • slumbern. 睡眠,微睡,休止状态 v. 睡觉,打盹,静止,休眠
  • conversationn. 会话,谈话
  • organicadj. 器官的,有机的,根本的,接近自然的 n. 有机
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • slipv. 滑倒,溜走,疏忽,滑脱 n. 滑倒,溜走,疏忽,失