欧美新歌速递 第627期:I Promise-Radiohead
日期:2017-06-06 12:26

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:I Promise

专辑:I Promise

歌手:Radiohead

这首《I Promise》, 来自Radiohead即将在6月23日发行的精选集《OK Computer OKNOTOK 1997 2017》据 BBC Radio 6 主持人在节目中透露, Radiohead “非常欣喜在保险库找到了”,因为他们认为这首歌已遗失多年。

欧美新歌速递

歌词大意

I won't run away no more, I promise

我向你承诺 我再也不会落荒而逃了

Even when I get bored, I promise

即使我厌倦了这世间的人情世故

Even when you lock me out, I promise

甚至你将我拒之门外

I say my prayers every night, I promise

但每晚我依旧会为你而祈祷

I don't wish that I'm strict, I promise

我希望自己不再那么麻木与冷漠

The tantrums and the chilling chats, I promise

也不再对你恶语相向

Even when the ship is wrecked, I promise

即使你搭上了那艘失事的船只

Tie me to the rotten deck, I promise

也请你将我紧紧系牢在那腐烂的甲板上

I won't run away no more, I promise

因为我向你发誓 这一次 我再也不会离你而去了

Even when I get bored, I promise

即使我受够了这世间的物欲横流

Even when the ship is wrecked, I promise

就算你已经搭上了那艘失事的船只

Tie me to the rotten deck, I promise

我也会紧紧地牢系在那腐烂的甲板上

I won't run away no more, I promise

最后我向你保证 从此以后 我会永远永远留在你身边

歌词解析

I won't run away no more, I promise

我向你承诺 我再也不会落荒而逃了

Run away逃跑,走掉;逃脱; (使)流走[掉]; 出奔

例句:

When found, the children said they'd run away for adare.

找到这些孩子时,他们说自己是受了激将才出走的。

So let's not be hasty. After all, he can't run away.

所以我们不要鲁莽行事。毕竟他是跑不掉的。

He and I were always planning to run away together.

我和他一直盘算着一起私奔。

No more也不; 不再;

例句:

Their replies were no more than grunts ofacknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Father had no more than a superficial knowledge ofmusic.

父亲对音乐只懂一点皮毛。

Rudolph said no more. Apparently he was a man of fewwords.

鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。


分享到
重点单词
  • superficialadj. 表面的,肤浅的
  • rottenadj. 腐烂的,腐朽的
  • strictadj. 严格的,精确的,完全的
  • hastyadj. 匆匆的,轻率的,急忙的