欧美新歌速递 第576期:Good Goodbye-Linkin Park / Pusha T / Stormzy
日期:2017-04-15 13:27

(单词翻译:单击)

歌曲信息

歌曲:Good Goodbye

专辑:One More Light

歌手:Linkin Park / Pusha T / Stormzy

作曲: BradDelson/Michael Omari/Terrance Thornton/Mike Shinoda/Jesse Shatkin

这首歌用的是比赛中球员被逐出局来比喻某人从不融洽的关系里脱离,故说Good Goodbye,同时Mike也是个篮球迷。另外这首歌还请来了之前合作过的说唱歌手Pusha T和另外一位说唱歌手Stormzy。

欧美新歌速递

歌词大意

So saygoodbye and hit the road

那么道别一句后踏上路途

Pack it upand disappear

收拾包袱再销声匿迹

You betterhave some place to go

你最好要找到下一个去处

'Cause youcan't come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

有缘再会

Don't youcome back no more

(你别再回到这里)

Live from therhythm it's

活在充满韵律的世界

Somethingwild venomous

这里寸草不生,险恶重重

Enemiestrying to read me

敌人尚想解读我的内心

You're alllooking highly illiterate

你们看上去纯粹目不识丁

Blindlyforgetting if I'm in the mix

似乎不知若有我参与的歌曲

You won'tfind an equivalent

你根本找不到任何替代品

I've beenhere killing it

我在这支配的势头

Longer thanyou've been alive you idiot

远超你这蠢货出生到现在的时长

And it makesyou so mad

你感到恼羞成怒

Somebody elsecould be stepping in front of you

因为居然有人能比你还早占先机

And it makesyou so mad that you're not the only one

你感到不快,因为你并非独占鳌头的那一位

There's morethan one of you

人外有人,天外有天

And you can'tunderstand the fact

而你还是不解这个事实

That it'sover and done hope you had fun

祝你愉快,一切都已终结

You've got alot to discuss on the bus

把你的话留在归途大巴上

Headed backwhere you're from

退回你原来该待的地方

So saygoodbye and hit the road

那么道别一句后踏上路途

Pack it upand disappear

收拾包袱再销声匿迹

You betterhave some place to go

你最好要找到下一个去处

'Cause youcan't come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Goodbye goodriddance

告别过去,终于摆脱往日

A period isafter every sentence

每句话都有划下结束的句点

Did my timewith my cellmate

和死忠熬过了漫长岁月

Maxed out sonow we finished

劳累的日子如今都已过去

Every day waslike a hail date

每一天都像折磨之日

Every nightwas like a hailstorm

每一夜都有如冰雹骤降

Took her backto my tinted windows

带她回到我的车里摇下车窗

Showin' outshe in rare form

尽情展示她的气韵

Wings up nowI'm airborne

此刻我仿佛展开羽翼升腾

King Pushthey got a chair for him

主宰Push来临,他们为我备好王座

Make way forthe new queen

铺好大道迎接新任的皇后

The oldlineup where they cheer for 'em

从前的虚伪朋友,他们哪有为我鼓励过

Consequencewhen you ain't there for him

这就是你们假惺惺铸成的后果

Were youthere for him

你们可有为我付出半点?

Did you carefor him

你们可曾有在乎我?

You were deadwrong

真是到头都不肯认错

Don't youcome back no more

(你别再回到这里)

So saygoodbye and hit the road

那么道别一句后踏上路途

Pack it upand disappear

收拾包袱再销声匿迹

You betterhave some place to go

你最好要找到下一个去处

'Cause youcan't come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Don't youcome back no more

(你别再回来这里)

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Don't youcome back no more

(你别再回来这里)

Let me saygoodbye to my demons

让我对心魔的困扰说声再见

Let me saygoodbye to my past life

让我对往昔的生活说声再见

Let me saygoodbye to the darkness

让我对黑暗的日子说声再见

Tell 'em thatI'd rather be here in the starlight

告诉他们我更享受这星光的璀璨

Tell 'em thatI'd rather be here where they love me

告诉他们我宁愿有这种受人爱戴的感觉

Tell 'em thatI'm yours this is our life

告诉他们我属于你 这生命属于我们

And I stillkeep raising the bar like

而我依旧在追求更卓越的自我

Never seen ayoung black brother in the chart twice

就像一位不可攀比的年轻黑人占据榜首

Goodbye tothe stereotypes

辞别那些陈规旧矩

You can'ttell my kings we can't

你无法对我们这等强人说教

Mandem we'relinking tings in parks

扫清旧障碍 我们正与时共进

Now I gottatune with Linkin Park

现在我要和林肯公园勠力同心

Like goodbyeto my old hoe's

就像阔别了我的前任

Goodbye tothe cold roads

脱离了冰冷的旧路

I can't diefor my postcode

我不会囿于同一条道上

Young littleMike from the Gold Coast

从前是黄金海岸的年轻小伙子麦克【Stormzy名字Michael,加纳人】

And now I'minside with my bro bro's

如今加入亲如兄弟的挚友们的帮派

Gang

尽忠效力

So saygoodbye and hit the road

那么道别一句后踏上路途

Pack it upand disappear

收拾包袱再销声匿迹

You betterhave some place to go

你最好要找到下一个去处

'Cause youcan't come back around here

因为你再无重返此地的机会

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Don't youcome back no more

(你别再回来这里)

Good goodbye

有缘再会

Good goodbye

有缘再会

Don't youcome back no more

(你别再回来这里)

歌词解析

Pack it upand disappear

收拾包袱再销声匿迹

Pickup v.捡起; 接载; 学会; 逮捕

例句:

Theeconomy remains deep in recession with few signs of a pick-up.

经济仍深陷衰退之中,几乎没有好转的迹象。

Shewould cleverly pick up on what I said.

她会非常聪慧地领悟我所说的话。

Theydepend on the goodwill of visitors to pick up rubbish.

他们相信游客会自觉捡起垃圾。


Goodbye goodriddance

告别过去,终于摆脱往日

Riddancen.(用以表示庆幸的感叹)谢天谢地,总算摆脱了;

例句:

Ileft Texasand said good riddance to all that.

我离开了得克萨斯州,总算摆脱了那里的一切。

He'sgone back to Londonin a huff and good riddance.

他已经怒气冲冲地回伦敦了,总算把他打发走了。

'Good- by and good riddance!'she said to him angrily as he left.

他离开时, 她生气地冲他说: “ 再见,你可算走了! ”


The oldlineup where they cheer for 'em

从前的虚伪朋友,他们哪有为我鼓励过

cheerfor 为…喝彩叫好,为…鼓劲加油;

例句:

Let'sgo to the football game and cheer for our favorite team.

咱们去看足球比赛,为我们最喜爱的球队呐喊助威.

'Onemore cheer for Cap'n Smollett ,'cried Long John, when the first hadsubsided.

“ 再为 斯摩莱特 船长欢呼一声.”第一声欢呼刚过去,高个子约翰就喊道.

Havefun. We'll cheer for you.

好好打, 我们会给你加油、助威的.


分享到
重点单词
  • hoen. 锄头 v. 锄地,铲除
  • equivalentadj. 等价的,相等的 n. 相等物
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • rubbishn. 垃圾,废物,废话 v. 贬损
  • illiterateadj. 文盲的,无知的 n. 文盲
  • goodwilln. 善意,亲切,友好; 商誉,信誉。