听歌学英语:说点什么吧 Say Something
日期:2014-07-04 18:03

(单词翻译:单击)

英文歌词

来自美国纽约乐队大世界(A Great Big World)的SAY SOMETHING《说点什么吧》。No strong feelings the first time I heard it.刚开始听没什么感觉,但是越听越能体会那种无可奈何和撕心裂肺了。一份漂泊的爱就像一艘没有归期的船。明知道答案,却依然追寻着对方的脚步,在自织的梦中痴行独守。无可奈何和撕心裂肺尽在这首SAY SOMETHING。

Say something, I'm giving up on you.
能否说些什么,我快要放弃你了 。
I'll be the one, if you want me to.
只要你想要,我就可以成为‘那个人’的
Anywhere, I would've followed you.
不管任何地方,我其实都是会追随你。
Say something, I'm giving up on you.
请说些什么,我真的快要绝望了。

And I am feeling so small.
我感觉自己是如此的渺小。
It was over my head
这个想法充斥着我的脑海
I know nothing at all.
可我却毫不知情。

And I will stumble and fall.
我可能还会摔倒。
I'm still learning to love
我还在学着去爱,
Just starting to crawl.
才开始迈出第一步。

Say something, I'm giving up on you.
能否说些什么,我快要放弃你了 。
I’m sorry that I couldn't get to you
我很抱歉,无法靠近你。
Anywhere, I would've followed you.
其实不管是任何地方,我都会追随你的。
Say something, I'm giving up on you.
请说些什么,我真的快要放弃你了。

And I will swallow my pride.
我会收起自己的尊严。
You're the one that I love
你是我唯一的爱人
And I'm saying goodbye.
但是是否是该放手的时候了呢

Say something, I'm giving up on you.
请说点什么,我快要放弃你了。
And I'm sorry that I couldn't get to you.
而我很抱歉,我无法驻进你心里。
And anywhere, I would have followed you.
但是,不论何地,我都是愿意追随你的。
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you.
Oh----请说些什么,我真的快要放弃你了。

Say something, I'm giving up on you.
说些什么,我快要放弃了,
Say something...
请说些什么…

◎感谢大家的支持!欢迎继续关注!(点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲)◎
歌词讲解

歌词解析:

I don't like to feel what I'm feeling right now.超级不喜欢变得多愁伤感,这么多年,说是长大了也好,内敛了也好,反正是,特别排斥会扰乱情绪的东西。Linda's trying to be an unemotional robot.我在尝试着变成没有感情的机器人呢。还是一起来看一下歌词。

Say something, I'm giving up on you.能否说些什么,我快要放弃你了。
say something这里是祈使句。以动词开头的句子都是祈使句,可以表示命令,祈求和建议等。祈使句有几种情况,我们来分别看一下吧: Get out! I don't want to see you anymore.滚,我不想再看到你(这种是以动词开头的)!Don't go. Stay with me for a while longer please.别走,请多陪我一会儿(这种是,以动词的否定形式,也就是动词前加助动词don't的形式)。
Please let me go.请让我走(以please打头的句子)。Let me see.让我看一下(以let开头)。No peeking.不许偷看(以no开头的句子)。
这句歌词后面的I'm giving up on you,一眼看过去是不是有点像是‘正在进行时’呢?其实这个句子的时态是将来是哦。be+doing的形式是可以用来表示将来时的,这种用法会比较生动,给人一种马上就要发生的迫切或者期待感。(妈妈在厨房喊你去帮忙)I'm coming.唉,来了。What are you doing next Sunday? 下个礼拜天你打算干什么?(如果把车停在了不该停的地方,遇到交警了,你可以这样说)Sorry, sorry. We are leaving.我们马上就走。
I'm giving up on you里面的give up on sb / sth是‘放弃某人/某物;对…表示绝望;对…不再期待’的意思
My teachers gave up on me.老师们对我不抱任何希望了。
I refuse to give up on my dreams.我拒绝放弃我的梦想。

And I am feeling so small.我感觉自己是如此的渺小。
feel small是‘觉得渺小;觉得无地自容’的意思。
He had the uncanny capacity to know exactly what your weak point is, know what will make you feel small, to make you cringe.”他有着不可思议的能力,可以看穿别人的弱点,知道如何让人感到渺小,感到畏缩。(uncanny神秘的;离奇的;可怕的cringe畏缩;蜷缩)

And I will stumble and fall.我可能还会摔倒。
stumble v,失足;犯错;绊倒
He stumbled on the floor flat on his back.他仰面绊倒在地板上。
Some feared she would stumble. 有人担心她会犯错。
Be carefull! Don't stumble over these stones.小心,别让这些碎石绊倒了。

Anywhere, I would've followed you.不管任何地方,我其实都是会追随你。
这里用到了虚拟语气(表示本应该发生的事情,却没有发生)。意思是说,其实只要你愿意让我跟随你,你去到哪里,我都会伴随你左右的。

(I'm)Just starting to crawl.才开始迈出第一步。
crawl:v,爬行。作者说,我正在学着去爱,I'm still learning to love,一切都还不懂,就像孩子想走路得先学会爬一样,在爱情里面,我也才刚刚才开始学爬呢。
A child learns to crawl before he learns to walk.小孩在学走路之前先学爬。

I’m sorry that I couldn't get to you我很抱歉,无法靠近你。
这句话里面的get to sb表示‘找到;靠近;联系到某人;影响某人’
What if I couldn’t get to you? 要是我找不到你怎么办?
Can I get back to you?稍后给你回电话好吗?
If someone annoys you, don't let it get to you. 如果某人烦扰了你,别让这情绪影响到你。

And I will swallow my pride.我会收起自己的尊严。
swallow,v,吞咽;吞下;n,燕子
Chew your food well before you swallow it. 食物在吞咽前要仔细咀嚼。
One swallow does not make a summer.一燕不成夏。意思是,个别燕子早来了,不证明春天已经来临了。凭个别现象草率下判断是不智的。这个短语常用于表达警示。可以用来劝告别人,不要对某事过于乐观;不要因为出现一些良好的现象就十分兴奋,要保持谨慎;也不要因为开始的现象好,就以为一定会有一个成功的结局。

主持人QQ:1493659189

本节目属可可原创,未经许可请勿转载

分享到
重点单词
  • chewvt. 咀嚼,嚼碎,损坏 vi. 咀嚼 n. 咀嚼,咀嚼
  • refusev. 拒绝 n. 垃圾,废物 adj. 无用的
  • cringev. 畏缩,谄媚,奉承 vi. 奉承,卑躬屈膝,畏缩,退
  • capacityn. 能力,容量,容积; 资格,职位 adj. (达到最
  • priden. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心 vt. 以 .
  • crawlvi. 爬行,卑躬屈膝,自由式游泳 n. 爬行,匍匐而行
  • stumblen. 绊倒,失策 vi. 绊倒,失策,踌躇,无意中发现
  • uncannyadj. 神秘的,不可思议的
  • swallown. 燕子,吞咽,一次吞咽的量 vt. 吞下,咽下,忍受