听歌学英语:《中国合伙人》插曲 Leaving On A Jet Plane
日期:2013-07-02 23:27

(单词翻译:单击)

英文歌词
最近电影《中国合伙人》上映得红红火火,当中的伤感插曲"Leaving On A Jet Plane"也渐渐走红。各位好,欢迎来到听歌学英语,我是Canace。你们还好吗?Leaving on a jet plane and I hate to go. 乘飞机离别,我不想离开。这是歌词所传达的内容。而我很快就要乘高铁到另外一个城市,今后也许会越来越忙,但是我一直都在,如果不是非离开不可,不会轻易say goodbye。因为深爱,所以坚持。也因此把这首歌送给正在各地奔波的人们,你们知道奔波的劳累的辛苦的不止你一个,还有我在伴随各位。好啦,这首原本来自于John Denver原唱的美国乡村音乐,在《中国合伙人》被香港独立音乐人岑宁儿翻唱得也别有一番滋味。这首歌是约翰丹佛的早期歌曲,John denver约翰·丹佛是美国老牌的乡村歌手,“乡村音乐的代名词”。而Glee欢乐合唱团包罗的歌曲被称为是美国流行音乐百科全书,又怎能落下约翰·丹佛的歌呢?所以在第一季的第二集"Showmance"中,Will老师就唱了一首John Denver的歌"Leaving On A Jet Plane"。这首歌翻唱版本非常多,那希望您今天听到的这个版本是您所喜欢的。

All my bags are packed, I’m ready to go
I’m standing here out side your door
I hate to wake you up to say good-bye
But the dawn is breaking it’s early morning
The taxi’s waiting he’s blowing his horn
Already I’m so lonesome I could die
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh, baby, I hate to go
There’s so many times I’ve let you down
So many times I’ve played around
I tell you now they don’t mean a thing
Every place I go I’ll think of you
Every song I sing, sing for you
When I come back I’ll bring your wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh, baby, I hate to go
Now the time has come to leave you
One more time lei me kiss you
Then close your eyes I’ll be on my way
Dream about the days to come

When I won’t have to leave alone
About the times I won’t have to say
Kiss me and smile for me
Tell me that you’ll wait for me
hold me like you’ll never let me go
Cause I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh, baby, I hate to go
I’m leaving on a jet plane
Don’t know when I’ll be back again
Oh, baby, I hate to go
◎感谢大家的支持!欢迎继续关注!(点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲)◎
中文歌词
我的行李已经装满了,我准备离开这里
我站在你的门外
我不想和你说再见
但是黎明将近,已经是早上了
计程车正在等着
我想我会一直孤独,直到死
所以,亲吻我并给我微笑
告诉我你将会等我
抱着我就像你永远不会让我远行一样
因为我将要乘喷射机离去
当我再次回去时你不会知道
哦,亲爱的,我不想离去
很多次我都想带你走
很多次我们在那里玩
现在我告诉你他们并不意味着什么
去每一个地方我都在思念你
唱每一首歌,我都是为你而唱
当我回来,我收到了你的婚礼请贴
所以,亲吻我并给我微笑
告诉我你将会等我
抱着我就像你永远不会让我远行一样
因为我将要乘喷射机离去
当我再次回去时你不会知道
哦,亲爱的,我不想离去
现在,我将要离去
再亲吻我一次
闭上眼睛让我在爱情的世界里遨游
梦想着那一天的到来
当我不会自己孤单的离去
在那段时间里我不会说
所以,亲吻我并给我微笑
告诉我你将会等我
抱着我就像你永远不会让我远行一样
因为我将要乘喷射机离去
当我再次回去时你不会知道
哦,亲爱的,我不想离去
我将要乘喷射机离去
当我再次回去时你不会知道
哦,亲爱的,我不想离去
◎感谢大家的支持!欢迎继续关注!(点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲)◎
歌词讲解
I’m leaving on a jet plane, I hate to go. 我要乘飞机离开了,我真不想走。其实不想走,其实很想留,大概就是这样一种状态吧。六七月,中考、高考、毕业,分离特别多,那么这首歌曲的邂逅是不是来得来的正是时候?把祝福送给正在收听节目的你,无论在海角天涯,愿友情长存,也希望奔往两地的车次成为从天真走向成熟的标志吧。好了,下面我们来了解一下歌词大意。
I hate to wake you up to say good-bye.
我不想和你说再见。

But the dawn is breaking it’s early morning但是黎明将近,已经是早上了
Wake up 醒来;叫醒
Would you please wake me up tomorrow?
请明天叫醒我好吗?
而当你要叫醒某人的时候,你说“快醒来,快醒来”,那么英文表达是wakey wakey 醒醒吧,醒醒
Dawn n.黎明;曙光;开端;破晓
注意它的特殊用法,作为动词可以表示vi.开始出现;逐渐明白
搭配介词on使用 表示 逐渐知晓;明白
It dawned on me that it was only a dream.
我渐渐明白这只是个梦。
The taxi’s waiting he’s blowing his horn, already I'm so lonesome I could die.
计程车正在等着,我想我会一直孤独,直到死亡。
Horn 号角,喇叭
Blow the horn就是指摁喇叭
The taxi’s waiting he’s blowing his horn.
计程车正在等着,司机在摁喇叭。
在口语中blow one’s own horn 就是自吹自擂
People have got tired of him because he's always blowing his own horn.
人们对他感到厌烦,因为他老是自吹自擂。
Lonesome adj.寂寞的;偏僻的;孤单的
I felt so lonesome after he left.
他离开后我感到非常孤单。
Hold me like you’ll never let me go Cause I’m leaving on a jet plane.
抱着我就像你永远不会让我远行一样因为我将要乘喷射机离去。
Let go 放开,松手
jet n. 喷气式飞机 v. 喷射;喷出 jet plane 喷气式飞机
飞行时差反应 jet lag
I'm still suffering from jet lag.
我的时差还没调整过来。
今天刚刚送一位朋友离开,也许之后的好几年都不会再见面,想到这里会有一些淡淡的忧伤。人生的每一个旅程都会让我们遇到不同的值得我们珍惜的人们,而此时此刻听到这样的歌曲会让你想起谁呢?回忆那些美好的画面,让笑容依然挂在嘴角吧。您正收听到的是可可英语网的《听歌学英语》栏目,我是Canace。分享音乐心情,学习点滴英语知识,今天的节目就到这里。期待下一次遇见,拜拜!
本节目属可可原创,未经许可请勿转载

分享到
重点单词
  • hornn. 动物角,喇叭,触角,角状物,力量源泉
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • lagvi. 落后,缓慢进行,衰退 vt. 落后于,滞后于 n