听歌学英语:Listen to Your Heart(倾听你的心声)
日期:2010-08-23 14:38

(单词翻译:单击)

英文歌词

Roxette来自国际流行音乐重镇瑞典,由男成员Per Gessle和女成员Marie Fredriksson组成。1986年,他们正式走到了一起,组建了Roxette。首张专辑《Pearls Of Passion》的推出便在瑞典一炮而红。谭咏麟的那首[你知我知],正是Roxette在89年《Look sharp》里的“the look”,老牌港台只是做了重新填词。

Song:Listen to Your Heart

Artist:Roxette

Style:Pop

I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why,
but listen to your heart before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They're swept away and nothing is what it seems,
the feeling of belonging to your dreams.

Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why,
but listen to your heart before you tell him goodbye.
And there are voices that want to be heard.
So much to mention but you can't find the words.
The scent of magic, the beauty that's been when love was wilder than the wind.

Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why,
but listen to your heart before you tell him goodbye.

Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why,
but listen to your heart before you tell him goodbye.

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

中文歌词

歌曲:倾听你的心声

歌手:Roxette

风格:流行

我看出你微笑中的忧伤
我看出你眼神中的彷徨
你经营的爱已分崩离析
你小小的天空已黯然无光

倾听你的心声
当他呼唤你时
倾听你的心声
你别无选择
我不知道你会去何方
我不知道为什么
但请倾听你的心声
在你要与他道别之前

有时你不知道是否值得一战
宝贵的时光都已烟消云散
它们荡然无存,一切都变了样
只有回归梦想

心灵的声音
忍不住要呼唤
要说的太多
你却不知所措
魔幻般的香气
曾经的美丽
当爱比风还要疯狂

我不知道你会去何方
我不知道为什么
但请倾听你的心声
在你要与他道别之前

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

歌词讲解

I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

我看出你微笑中的忧伤
我看出你眼神中的彷徨
你经营的爱已分崩离析
你小小的天空已黯然无光

in the wake of sth是习语,意为“随某事物之後到来,因某物所产生”,这里in the wake of your smile指的就是你的微笑中所暗含的东西。例如:
Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought. 那场旱灾过後疾病丛生.
The war brought many social changes in its wake. 经过这场战争, 社会发生了很多变化.

notion意为”观念,想法,主张“。这里的notion和上句的something都是暗指,并没有指明是什么,而歌词的翻译是根据整首歌的大意将其意思明确化了,作”忧伤“和”彷徨“来解。

look在这里指”眼神“,如:gave her a mournful look悲伤地看了她一眼;另外,look还有”外表,外貌“之意,如:a look of great age看起来年头很久。

fall apart是习语,意为”四分五裂,破碎“,相当于fall to pieces。例如:
Their ambitions fall apart.他们的雄心壮志都成了泡影。
The world's transport systems would fall apart without a supply of electricity.
全世界的运输系统也将因没有电力供应而陷于瘫痪。

Your little piece of heaven在这里应该指的是情感世界,个人的小天地。

turn是”变化,变为”的意思,多用来指颜色的变化。如:
In spring all leaves turn green.春天所有的树叶都变成了绿色。

Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why,
but listen to your heart before you tell him goodbye.

倾听你的心声
当他呼唤你时
倾听你的心声
你别无选择
我不知道你会去何方
我不知道为什么
但请倾听你的心声
在你要与他道别之前

call for意为“叫(某人)来,召唤”。例如:
Jane will call for you tomorrow morning. 简明早去接你。

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They're swept away and nothing is what it seems,
the feeling of belonging to your dreams.

有时你不知道是否值得一战
宝贵的时光都已烟消云散
它们荡然无存,一切都变了样
只有回归梦想

wonder是动词,意为“感到疑惑(好奇),想知道”;worthwhile是形容词,意为“值得的”,常用作表语。

tide是名词,意为“潮,潮汐”,通常用来指比喻时间,如time and tide wait for no man时间不待人。所以这里的The precious moments are all lost in the tide指的就是以前的珍贵记忆都消失在时间大潮里了。

sweep意为“扫去,清除”,通常与副词away连用。例如:
The boy helped Mother sweep the dirt away.男孩帮助母亲清除尘土。

这里nothing is what it seems意思是“没什么东西是它表面看来的那个样子”,在此指一切都变了,不像原先想象的那样。下句the feeling of belonging to your dreams是个名词短语,其实就是指上句说的nothing is what it seems。

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

分享到
重点单词
  • passionn. 激情,酷爱
  • supplyn. 补给,供给,供应,贮备 vt. 补给,供给,提供,
  • preciousadj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的 adv. 极其地
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • transportn. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒
  • droughtn. 干旱
  • scentn. 气味,香味,痕迹 vt. 闻出,发觉,使充满味道,
  • worthwhileadj. 值得(做)的