Japan and the EU are set to sign a sweeping free trade deal next week after talks in Tokyo made significant progress on the sensitive areas of cheese and car parts.
日本与欧盟将于本周签署一项全面的自由贸易协定。此前，双方在东京的谈判在奶酪、汽车部件等敏感领域取得了重大进展。
Although the negotiations broke up around 9pm on Saturday in Tokyo without a formal deal, officials signalled that their political leaders would be able to reach an agreement at a summit on July 6.
虽然上周六晚上9点左右在东京结束的谈判并未达成正式协定，但官员们表示，双方政治领导人将能够在7月6日举行的峰会上达成协定。

A deal would be an emphatic rejection of US President Donald Trump’s protectionism on the eve of next week’s G20 summit in Hamburg. It would send a message that the liberal world order is still in business and that those who reject it risk losing out on trade opportunities.
在本周汉堡举行20国集团(G20)峰会前夕达成协定，将是对美国总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)的保护主义作出的有力驳斥。它传递的信息是，自由世界秩序仍在运转，而那些拒绝它的国家将面临错失贸易机遇的风险。