中行被指洗钱嫌疑 央行已经出面调查
日期:2014-07-16 10:33



China’s central bank is investigating one the country’s–and the world’s– largest commercial banks after allegations that it has been helping clients to get round local capital controls, according to media reports.
The China Central Television network had alleged earlier in the week that Bank of China, the country’s fourth-largest bank and one of 28 institutions considered by the Financial Stability Board to be “Global Systemically Important Financial Institutions”, was offering clients a service allowing them to move more money offshore than allowed by annual caps.
上周,中央电视台报道称,中国银行为客户提供的服务可以让后者每年向海外转移资金的规模超过限制。中国银行是国内四大银行之一,也是金融稳定委员会(Financial Stability Board)认定的28家“全球具有系统重要性的金融机构”之一。
The report said Bank of China kept the program secret because they knew it was illegal. Reuters said Bank of China has denied the allegations.
In a statement late Thursday, the People’s Bank of China, which polices the country’s restrictions on moving capital in and out of the country, said it “noticed a media report about a commercial bank’s cross-border renminbi busiess, and are verifying related facts.”
The allegations come against a background of increasing evidence that China’s middle class and entrepreneurs are looking abroad not just for their future investments, but also with a view to possible emigration owing to the country’s failure to deliver a quality of life that meets their aspirations, due to factors such as pollution or corruption.
Tens of thousands of Communist Party officials have left China since the mid-1990s, taking over $130 billion with them, according to a 2008 report compiled by the PBoC.
China is trying to stop a trend in which local citizens gain residency in or citizenship of another country in return for big investments there. Such schemes are actively marketed in Hong Kong, which has an autonomous financial system outside of mainland China’s capital controls.
In May, a senior Communist Party official in the southern city of Guangzhou was forced to take early retirement after being labeled a “naked official”, that is, one whose wife and children have emigrated.
It isn’t just poor countries in Asia and Africa that are trying to attract Chinese money that way. The U.K., for instance, offers residency to anyone willing to invest over keep one million pounds ($1.7 million) in the country and invest 750,000 pounds, even if only in the form of government bonds.
But even while it tries to crack down on illicit capital flight, China is trying to encourage more international use of the renminbi, as a prelude to loosening controls in future. It has recently signed agreements for banks in London, Frankfurt and Luxembourg to clear transactions in renminbi, setting up the makings of an international capital market for its currency.

  • stabilityn. 稳定性,居于修道院
  • preluden. 序幕,前奏,预兆 vi. 成为 ... 的前奏(开
  • illegaladj. 不合法的,非法的 n. 非法移民
  • pollutionn. 污染,污染物
  • corruptionn. 腐败,堕落,贪污
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • trendn. 趋势,倾向,方位 vi. 倾向,转向
  • willingadj. 愿意的,心甘情愿的
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的