Every 10 years or so, it seems, a handful of new looks endure long enough to become accepted as the uniform of a generation. However, once they've been universally adopted, the looks are no longer special and they gradually deteriorate into terrible fashion clichés. Let's take a peek at a few present-day examples.
每隔10年左右，少数时尚新风潮在耐得住时间的考验，最终被人们所接受，成为一代人的标志着装。然而，一旦这些服饰变得大众化，它们就不再特别，随后就逐渐褪变成为俗不可耐的旧时尚。让我们一起来盘点一下当下那些赶不走的旧时尚吧。

Fedora
浅顶软呢帽
Today, the fedora is part of the trendy man's casual uniform. Droves of young men add the ironically formal fedora to their V-neck T-shirts, skinny jeans and chunky sneakers for a 1950s, West Coast look.
如今，浅顶软呢帽已是潮男们必不可少的休闲着装之一。许多青年男子现在都选择身穿V领T恤、铅笔裤、大头运动鞋，搭配一顶出人意料的浅顶软呢帽，俨然一副上世纪50年代的美国西海岸风格。

Leggings
打底裤
The second skin tights first made their mark in the fashion world in the 1960s. They became a huge fashion hit in the 1980s, thanks to the 1983 American movie Flashdance.
打底裤最初于20世纪60年代在时尚界初露头角，之后凭借1983年的美国电影《闪电舞》引领上世纪80年代的流行风潮。

Uggs
雪地靴
Viewed as one of the greatest fashion accidents of the 2000s, the boots are now worn by Hollywood celebrities, on and off screen, and have become essential wear for fashionably casual schoolgirls across the US.
当今，作为二十一世纪最流行的时尚品，雪地靴被好莱坞的明星们台前幕后地穿着，同时也成为了美国时髦女学生们的必备品之一。

floppy hat
垂坠感宽檐帽
A floppy hat is another 70s style making waves. These flimsy brimmed hats can add a bohemian flair to any look.
垂坠宽檐帽是又一流行于70年代的复古新时尚。无论你穿什么，这种纤薄宽檐帽都能让你充满波西米亚风情。

flared jeans
阔腿牛仔裤