With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying。

　　你饰演的每个角色中，必定要有一部分是与你自己融为一体的，不然就不叫演戏，叫撒谎。

　　I'm an old-fashioned guy . . . I want to be an old man with a beer belly sitting on a porch, looking at a lake or something。

　　我是个挺老派的人，我就想老了以后腆着啤酒肚，坐在门廊上看湖什么的。

　　Am I a romantic? I've seen Wuthering Heights ten times. I'm a romantic。

　　我是个浪漫主义者嘛？《呼啸山庄》我都看了十几次，我肯定是个浪漫主义者。

　　When kids hit one year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit。

　　跟一岁的小孩在一起，就跟照顾酒鬼一样。他们走路要你扶，走着走着就会撞上，还又哭又笑，随地小便，会呕吐。

　　The character I've played, that I've responded to, there has been a lost-soul quality to them。

　　我演绎过的每个角色，都带有一种绝望的气质。

　　The term "serious actor" is kind of an oxymoron, isn't it? [Like] "Republican party" [or] "airplane food"。

　　“严肃的演员”这词听着挺自相矛盾的，就像“共和党”和“飞机餐”一样

　　I suppose nowadays it's all a question of surgery, isn't it? Of course the notion is beautiful, the idea of staying a boy and a child forever, and I think you can. I have known plenty of people who, in their later years, had the energy of children and the kind of curiosity and fascination with things like little children. I think we can keep that, and I think it's important to keep that part of staying young. But I also think it's great fun growing old。

　　现在很多人选择整容手术，当然想漂亮、想永远年轻这没错，不过我认识很多老年人，还保留有年轻时的热情和干劲，对新鲜事物充满好奇，就跟孩子一样。我觉得我们可以像那样，一直保持年轻。而且，变老也有变老的乐趣。

　　There's nothing - you know - nothing else like music. Nothing that touches us on that, uh, that deep level. Music can open up so many emotions that we didn't know we had。

　　音乐是无可比拟的。再没有什么像音乐那样深深地打动我们，音乐能唤起许多我们不自知的情感。

　　As a teenager I was so insecure. I was the type of guy that never fitted in because he never dared to choose. I was convinced I had absolutely no talent at all. For nothing. And that thought took away all my ambition, too。

　　少年时候的我很没有安全感。那时候我格格不入，因为没胆量做出选择，我坚信我一无是处，于是也不抱理想。