A home movie showing a relaxed Marilyn Monroe apparently smoking marijuana has surfaced, retrieved from an attic around 50 years after it was filmed.

　　近日好莱坞已故性感女神玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)的一部家庭自拍电影被曝光，该片在50年前拍摄完成后就被束之高阁，片中的玛丽莲·梦露非常放松，很明显正在吸食大麻。

The reel-to-reel silent, colour film taken at a private home in New Jersey was recently purchased by collector Keya Morgan for $275,000 (?180,000) from the person who took the film, who has asked to remain anonymous.

　　这部卷带式无声彩色影片被拍摄于新泽西一个私人住宅中，最近被收藏家科亚·摩根(Keya Morgan)以27.5万美元(18万欧元)从拍摄者手中购得。

　　The copyright of the image will be put up for sale on eBay later this week, Morgan said

　　摩根表示，本周晚些时候，将在拍卖网站eBay上出售该影片的版权。

Morgan, a collector of historical photos, manuscripts, autographs and documents, is also working on a documentary on the death of Monroe in August 1962.

　　He learned of the film during his research and tracked down the owner, who kept it as part of an archive that was moved between various homes over the years.

　　The Monroe film had been stored in an attic for three years before Morgan tracked it down.

　　The actress appears happy and relaxed at a small gathering of friends that Morgan dates to 1958 or 1959, based on her appearance.

　　摩根喜欢收集历史照片、手稿、亲笔签名和文献，他目前正在编撰一篇关于1962年8月梦露之死的纪录片。

　　在研究过程中他了解到了该影片的存在，并找到了该影片的所有者。在过去数年中，这位不愿透露姓名的人士一直将其作为存档资料进行保存。在摩根发现它之前，这部梦露影片已经被存放在阁楼中长达3年之久。

　　根据影片中梦露的容貌判断，这是发生在1958年或1959年的小型朋友聚会，梦露看上去非常高兴和放松。

'This is the late Fifties so she is already very famous, but this is a personal side of her we've never seen before. People have never seen her in such a relaxed pose,' Morgan said.

　　At one point she is passed a cigarette and takes a puff but does not appear to inhale deeply. Later she appears to take a sniff of her own armpit and laughs about it.

　　The person who made the film confirmed that the cigarette contained marijuana, saying: 'I got it (the pot). It was mine. It was just passed around.

　　'It was not a party. It was just a get-together. You know, come over and hang out.'

　　Monroe, born Norma Jeane Mortenson, died at her home in Los Angeles on August 5, 1962.

　　Her death was later recorded as 'acute barbiturate poisoning' following a 'probably suicide'. It was estimated she had taken around 50 pills at the time of her death

　　摩根表示，“50年代末期的玛丽莲·梦露已经非常知名，但该影片的内容是我们以前从未看到的她的私生活。人们从未看到处于如此放松姿态的她。”

　　在聚会中，梦露接过朋友递过来的香烟并开始吸。据该影片的拍摄者证实，这根香烟中包含大麻。

　　玛丽莲·梦露原名诺玛·琼·莫丹森(Norma Jeane Mortenson)，于1962年8月5日死于洛杉矶家中，死因是“急性巴比妥中毒(acute barbiturate poisoning)”，据称她死之前服下了50个药丸自杀。