Since moving into the White House in January, they've been pictured in just about every newspaper and magazine across the world.

　　But it has taken ten months for this, the first official portrait of America's First Family together, to be released. It shows Barack Obama, wife Michelle and daughters Malia, 11, and eight-year-old Sasha looking relaxed as they pose in the Green Room and was taken on September 1.

　　自从1月正式入住白宫后，这个著名的家庭被全世界的媒体炒来炒去，一家人在一起的照片当然不少。可是您现在正在看到的照片是美国方面公布的总统全家福的“官方照片”，照片中总统奥巴马、夫人米希尔和11岁女儿Malia以及8岁女儿Sasha正在绿色房间里享受家庭的乐趣。此照片拍摄于2009年9月1日。

舞会上的奥巴马夫妇
The Obamas on the ball

奥巴马健康美满的家庭让人羡慕
Obama's enviable healthy and happy family