这句话怎么说(时事篇) 第2309期:鹤壁高中"最严"违纪通报引争议 山西三高中生喊奥特曼台词被劝退
日期:2021-02-18 18:22

(单词翻译:单击)

【背景】

1月27日,微信公众号“鹤壁高中2021届”发布了一篇名为《1月18日至1月24日违纪情况通报》的文章,文内列举了95条各班学生违纪的情况,并具体到班级、学生姓名和具体的违纪扣分原因。1月28日晚上9:45左右,鹤壁高中官方微信公众号发布通告,就昨天(27日)鹤壁高中高三年级在公众号发布“1月18日-1月24日违纪情况通报”一事汇报处理结果。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A high school in Hebi, Henan province, has asked the teacher responsible for senior class management to apologize to parents and students after a list of their misbehavior was published online, sparking heated debate over student privacy.

河南鹤壁一所中学在网上通报学生违纪情况,因涉嫌暴露学生隐私而引发热议后,学校要求负责高年级班级管理的老师向家长和学生道歉。

【讲解】

student privacy是学生隐私;misbehavior指违纪。
1月27日,微信公众号“鹤壁高中2021届”(Hebi Senior School's Class of 2021)发布了一篇名为《1月18日至1月24日违纪情况通报》的文章,文内列举了95条各班学生违纪(disciplinary violations)的情况,并具体到班级、学生姓名(names and classes of the students)和具体的违纪扣分原因。
通报中的违纪扣分行为除了“迟到”(being late)“上课睡觉(sleeping in class)、吃零食”“带零食进教室”(bringing snacks to class)“上课说话”“旷课”等常规的违纪情况,也包括“梳头”(combing hair)“擦护手霜”“哈欠不断”(yawning)“坐姿不端”(not sitting properly)“腿上放棉袄”“第一节课未进入状态”(not entering "study mode")等情况,甚至出现“头发像窗帘一样挡住脸,手也不动,好像睡着了”等主观性较强的表述。
之后该篇文章随即被删除(deleted),该公众号“进入自主注销冻结期”。
学校公布处理结果通报称,班主任(head teachers)及心理教师(psychology teacher)对所涉及学生进行逐个谈话,消除对学生心理可能产生的不良影响(alleviate possible mental side effects)。学校将以此为戒(learn from the incident),举一反三,进一步整改完善学校各项管理制度(improve management regulations,完善管理制度),杜绝此类事件发生(prevent such incidents from happening again)。
鹤壁高中校长(principal)冯喜亮曾对媒体记者表示,学校的出发点是希望将下一代培养得更好,督促高三学生(senior students)上课更加专注(concentrate more on class learning)、效率更高,本意是好的,“但是方法确实欠妥(not the right approach),毕竟公众号是一个对外的平台。”
另外,山西运城几名高中生在宿舍喊日本电视剧《奥特曼》(Ultraman)台词(lines),3名学生被学校劝退处理(persuaded three students to drop out),当地教育部门已给予涉事中学警告处理。
事发后,校方还贴出了悬赏公告,会对检举揭发(turn in others)这类在夜间和午休时喊叫的“坏人坏事”的行为给予奖励。并称已对3名学生做艰退处理,望广大学生引以为戒(learn from their misbehavior)。
山西省运城市盐湖区教育科技局通报称,河东一中对大喊奥特曼台词的学生处理与学生违纪事实明显失当,处理程序不严谨、方式简单粗暴(handled the incident in a simple and incorrect way),措辞不当,没有严格落实立德树人的根本任务,教育理念陈旧(administration was outdated)、治理能力不足(incapable),与新的教育惩戒理念和评价方式不相符。
通报还表示,对涉事学校校长、副校长(vice-principal)王金旗、政教主任通报批评,对该事件主要责任人政教副主任兼公寓办负责人(deputy director in charge of school dormitories)进行批评教育并调整工作岗位。


可可原创,未经许可请勿转载

分享到