【背景】

“辛巴直播带货即食燕窝”事件终于有了结果。12月23日，广州市场监管部门拟对辛巴旗下和翊公司作出责令停止违法行为、罚款90万元的行政处罚。燕窝背后的生产方广州融昱贸易有限公司，市场监管部门则拟对其作出责令停止违法行为、罚款200万元的行政处罚。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Guangzhou Market Supervision and Administration Bureau imposed an administrative punishment of 900,000 yuan ($137,800) on a livestreaming company for selling fake goods, according to a statement issued by the bureau on Wednesday.

广州市市场监督管理局周三发布声明称，该局对一家销售假货的直播公司作出了90万元（约合13.78万美元）的行政处罚。

【讲解】

fake goods是假货；administrative punishment是行政处罚。
据短视频平台（short video platform）消息人士透露，由于网络销售丑闻（online sales scandal），快手直播红人（livestreaming celebrity）辛巴（原名辛有志）的个人账号（personal account）被封禁（suspended from operation）60天。
广州和翊电子商务有限公司（以下简称“和翊公司”）作为涉事直播间的开办者，受商品品牌方广州融昱贸易有限公司委托，于2020年9月17日、10月25日，安排主播（livestreaming hosts）“时大漂亮”通过快手直播平台推广商品“茗挚碗装风味即食燕窝（birds' nests）”。但当地有关部门之后发现，该产品每公斤仅含0.13克唾液酸（sialic acid），远远低于燕窝产品的行业标准（industrial standard）。
主播“时大漂亮”账号被封禁14天。辛有志个人账号于11月17日起暂停直播。快手全站停售（closed for sales）该品牌燕窝产品。
此外，对和翊公司及其关联公司旗下猫妹妹、初瑞雪、蛋蛋小盆友、陈小硕、徐婕、达少、赵梦澈、安若溪、Angel安九等27名电商主播封停账号15天，要求该公司组织旗下电商主播进行相关培训（further e-commerce training for hosts）与学习。
毕马威联合阿里发布的一份报告称，2019年，我国直播电商（livestreaming e-commerce）整体市场规模达到4338亿元，预计今年直播电商整体规模将翻番（double）。

可可原创，未经许可请勿转载