【背景】

近日，国家义务教育质量监测结果报告发布。监测抽样选取近20万名四、八年级学生，进行数学、体育与健康方面的调查。结果显示，四年级、八年级学生的肥胖率为8.8%和9.7%，比2015年分别上升1.9个和2.2个百分点；视力不良检出率为38.5%和68.8%，比2015年上升2.0个和3.5个百分点。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Obesity and poor eyesight among Chinese youths continue to rise, a national survey has found.

北京消息：一项国家调查发现，中国青少年的肥胖率率和视力不良检出率持续上升。

【讲解】

poor eyesight是视力不良。
周三，教育部（Ministry of Education）发布了去年进行的一项调查的结果，此次调查涵盖全国116,631名10岁学生和79,078名14岁学生。
调查发现，10岁学生的肥胖率（obesity rates）为8.8%，视力不良检出率为35.8%，分别（respectively）比2015年上升了1.9和2.0个百分点。
14岁学生的肥胖率为9.7%，视力不良（short-sighted）检出率为68.8%，分别比2015年上升了2.2个和3.5个百分点。
10岁学生和14岁学生体能达标（reached the required standard for speed, strength and endurance）率分别超过93.0%和85.0%。
教育部还调查了学校的体育设施（sporting facilities）。92%的受访小学（primary schools）至少有一个篮球场（basketball court），47%的小学配有足球场（football pitches）。中学（middle schools）方面，99%有篮球场，67%有足球场。
虽然国家的生活水平（standard of living）在持续提高（consistent improvement），但中国青少年的身体健康情况（physical health）自上世纪80年代中期以来一直没有改善。教育部每五年进行一次的调查显示，1985年至2010年，中国青少年（adolescents）的平均身体状况（average physical condition）出现下滑。
下滑趋势（downward trend）直到2015年才中止（arrest），因为政府出台了一系列政策，旨在鼓励民众锻炼身体（physical exercise）。

可可原创，未经许可请勿转载