经济学人:合法工业大麻(2)
日期:2019-04-22 18:50

(单词翻译:单击)

cb]^+-LoQwy-*Sgj19hIdhS8bAtb!_@OBB]Qy]

中英文本

h|a^GEF*@d

Shineco, a biotech company whose market capitalisation on New York's Nasdaq exchange
生物科技公司天益嘉华(该公司在纽约纳斯达克交易所的市场总值
has nearly doubled to $25m since it unveiled a hemp subsidiary last month, plans China's largest industrial-cannabis project in frosty Heilongjiang.
已经翻倍至2500万美元,上个月该公司公布了其大麻分公司)在寒冷的黑龙江筹划中国最大的工业大麻项目@Ub8M[wX~rVuySOU
That north-eastern province became the second to legalise hemp-growing in 2017,
那个东北部省份在2017年成为了第二个大麻种植合法化的省份,
issuing a three-year plan to become the biggest cannabis base in the world by 2020.
其公布了一项三年计划,希望在2020年前成为世界上最大的大麻基地CRKnH;Rw.&
In its inaugural year, Heilongjiang harvested 30,000 hectares (74,000 acres) of hemp—
在项目第一年,黑龙江收获了三万公顷的大麻(74000英亩)—
nearly one-third the size of European and Canadian fields combined. Neighbouring Jilin province, too, will soon earn a licence.
是欧洲和加拿大大麻种植田地总和的近三分之一@yJRF5;A3[kJx;.。临省吉林很快也将获得执照3!JA;VxOpS
Chinese growers are already setting their sights farther afield.
中国种植者已经把目光投向了更远的地方^A6^2H!,tnHMcoJz

=&mMHm-|Jww1dYHm

中国工业大麻(2).jpg

HKRn&-SeHjb

In December America legalised industrial hemp nationwide for the first time since the second world war.
在12月,美国自二战后首次在全国内将工业大麻合法化=JKCb;Wf=W5p
Hanma ships more than half its domestic output there.
悍马物流船运了国内一半多的产量ll7)mY(*G!jXJ]W
Tan Xin, chairman of Hanma, says he will begin to grow and process hemp in Nevada later this year.
悍马物流董事长谭栖表示,今年下半年他将开始在内华达种植加工大麻U)ki!S4yt|Iq
American hemp has higher CBD levels than China permits.
美国大麻的CBD含量高于中国的允许范围wBM4eA@Chw,kB;;;O
On March 27th the anti-drugs squad declared that China had never approved industrial cannabis as a medical or food additive;
3月27日,缉毒队宣布中国从未批准工业大麻用于医药或食品添加剂;
the hemp index briefly drooped. Mr Tan expects China's government to tighten monitoring,
大麻指数暂时性萎靡V;@hRVp;Q,Cp。谭先生希望中国政府加紧监控,
while gradually allowing wider application of the plant's by-products.
同时逐步扩大该植物副产品的应用54EJRQ0)-S
Factories in China are also closely monitored with cctv cameras and workers are subjected to daily urine tests.
中国工厂也用闭路电视摄像机密切监控,员工也被要求进行每日尿检dz^zT5iGK;R[0^p7
But Hanma has teamed up with the PLA to develop a CBD-based drug to treat post-traumatic stress.
但是悍马物流已经和PLA合作开发一种基于CBD的药物,用于治疗创伤后压力!RyD]uKkOnBntodV
That will be the next chapter in the plant's long history in China.
这将成为中国悠长种植史上的下一个篇章|R5A11!fkg91l*,
During the long years of the hemp ban Yunnan's ethnic minorities continued in secret to harvest leaves, stalks and seeds.
在禁止大麻的漫长岁月中,云南的少数民族仍继续秘密丰收叶子、茎秆和种子l|QIIzPu4,!^8u_T
Today they can earn farmers 50,000 yuan ($7,400) per hectare, at least twice as much as corn.
如今,每公顷大麻每年可为农民们挣得5万元(7400美元),至少是种植谷物的两倍!%h.@k2QlMJG

b3FqQLds;g,o~Cx~^#q

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Yblg1ZEFQo8rL^

YP8cD+~9f+g[

词语解释

1.market capitalisation 市场总值
Apple is the biggest company, by market capitalization, in the world.
苹果是世界上市值最大的公司g0iidi&2P.!bp8ekMU
2.subsidiary 子公司
WM Financial Services is a subsidiary of Washington Mutual.
华盛顿互惠银行金融服务公司是华盛顿互惠银行的子公司|HNU|]oP]sD
3.legalize使合法化
Divorce was legalized in 1981.
离婚在1981年被合法化了;mXj+m6fW-1Sv
4.monitor 监控
Officials had not been allowed to monitor the voting.
官员们未曾获许监控选举R;v^Y9]H;;xrOIj2@C

(aXF!TKB@r%m9(AQg#H+h=1cXqk|&a2fy1aFK]y=1bT1Ft^s
分享到