【背景】

近日，贝壳找房对其平台上2018年的67724笔房产交易分析后发现，47.9%的买家是女性，相比之下，2014年时该比例仅为30%左右。数据显示，整体看，男性依然是购房主力人群，但单身女性购房者比例在逐年增加，2018年达到2012年以来高点，几乎“逼平”男性购房者。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A survey that reveals the growing role of women as homebuyers, particularly single women in major cities in China, has aroused heated online discussions over women's sense of security, independence and freedom.

一项调查发现，女性作为购房者发挥着越来越重要的作用，尤其是中国大城市的单身女性，这在网上引发了有关女性安全感、独立性以及自由的激烈讨论。

【讲解】

single women是单身女性；sense of security是安全感。
据中国最大的房屋信息网站贝壳找房发布的数据，2018年其平台上进行了67724笔房产交易（transaction），其中47.9%的买家（buyers）是女性（female），相比之下，2014年时该比例仅为30%左右。
调查还发现，74.2%的女性买房时没有接受伴侣的资助（bought a home without financial support from their partners），其中45.2%接受了父母资助（financial support from their parents），29%能完全凭一己之力买房（purchase solely by themselves）。
这项调查对包括北京、上海、深圳、杭州、武汉和长沙在内的12座主要城市（major cities）的964名购房者（homebuyers）进行了调研。
＃大城市女性买房猛增（Upsurge in women homebuyers in big cities）＃的话题迅速占据了微博热搜，并收到了网友的数万条评论（comments）。到目前为止，该话题已被阅读超过3亿次。
有网友赞同这一趋势，其中一个评论写道：“现在应该好多大学女生就天天盘算着买房了吧，世道变了（The world has changed.）！都知道男人靠不住了（can't count on men）吗?”
有网友讨论了这一趋势背后的原因（the reasons behind this），其他则列举了女性买房的好处（benefits）。
热门评论包括，“女人有钱有房了要比有对象更有安全感！（Women get a deeper sense of security from owning savings and a house than relying on a partner.）”“自己买了房，晚上回家（return home）打开房门，永远会是自己早上离开时的样子(look the same as you left it in the morning)。这种感觉真好。其实安全感是自己给自己的。”
有网友甚至直言称，“终于可以在吵架的时候（when a quarrel breaks out）说，要滚也是你滚。”
房地产开发商（property developers）也可以从评论中发现一些建设性意见（constructive advice）。有网友说，“房地产开发商（real estate developers）应该建设更多小公寓（small apartments）以满足女性购房者的需求（cater to the needs of women homebuyers）。有两间卧室的小公寓对单身女性买家（single women buyers）来说正合适，足以满足她们的住房需求（housing needs），同时又不会因太贵而买不起。”

可可原创，未经许可请勿转载