【背景】

12月2日，爱康集团董事长兼CEO张黎刚，在中国企业领袖年会上，曝行业“假体检”丑闻：用护士假冒医生看超声；甚至有抽了血，没做检查就扔掉，直接出结果……张黎刚直言“有些同行用护士假冒医生检查B超”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A healthcare company's founder's comments on irregularities in the industry has aroused public debate among Chinese social media.

一家医疗保健公司的创始人曝光了该行业的违规行为，这在中国社交媒体引发了公众辩论。

【讲解】

healthcare company是医疗保健公司。
周日，爱康集团董事长兼CEO张黎刚在中国企业领袖年会上（China Entrepreneur Summit）曝出体检（health exams）行业丑闻，称有些体检公司做假体检，抽了血不检查就扔掉（throw away the blood samples without conducting tests）直接出结果。
张黎刚表示，因为真正得癌症（get cancer）的比例只有千分之三（three in every 1,000 people），如果体检中心抽的血做都不做，错误率（error rate）最高就是千分之三。
张黎刚称，很多企业（enterprises）在给员工选择体检中心时，只看中价格便宜（cheap），而不注重质量（quality）。“问题是你不知道帮你们的员工做体检的超声（ultrasound scan）医生到底是护士还是医生，有些同行会用护士假冒医生看超声”。
张黎刚并没有揭发哪些机构有这些违法行为，也没有提供任何支持其言论的证据（evidence to back his claim），但是他的曝光依然引发了公众热议（aroused public debate）。
有网友认为带来了危险（pose a risk）。一些知名健康机构（health institutions）会聘请经验丰富的退休医生（experienced retired doctors），但由于体检价格低，许多机构会选择缩减成本。
还有网友表示，一些公司的体检（health checkups）就是走个形式（pro forma），希望人们不要将敷衍了事的（slipshod）机构与正规医院（regular hospitals）相提并论。
截至目前，没有体检机构对张黎刚的爆料做出回应（respond）。
近几来，许多私人体检中心进入医保领域（healthcare sector），开始为企业提供体检服务。

可可原创，未经许可请勿转载