灰色收入，就是没有入账的、用以逃税的正常管理之外的收入。英文用的是off-the-books。books在这里是“账簿”的意思。

另外：
“黑色收入”是illegal income（不法收入）；
“白色收入”是legitimate income（合法、合理的收入）；