这句话怎么说(时事篇) 第1668期:多部门立案调查长生生物问题疫苗事件
日期:2018-07-24 18:10

(单词翻译:单击)

【背景】

7月23日15时,长春市长春新区公安分局依据吉林省食品药品监督管理局《涉嫌犯罪案件移送书》,对长春长生生物科技有限责任公司生产冻干人用狂犬病疫苗涉嫌违法犯罪案件迅速立案调查,将主要涉案人员公司董事长高某芳(女)和4名公司高管带至公安机关依法审查,目前案件相关工作正在抓紧进行中,随后吉林省纪委监委启动对长春长生生物疫苗案件腐败问题调查追责。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Police in Changchun, Jilin province, have launched an investigation into Changchun Changsheng Bio-tech Co, a major vaccine producer in China, for allegedly making substandard rabies vaccines for human use.

吉林省长春警方已对长春长生生物科技有限责任公司立案调查,这家中国主要的疫苗生产商涉嫌生产不合格的人用狂犬疫苗。

【讲解】

rabies vaccines for human use是人用狂犬疫苗。
长春市长春新区公安分局周一通报称,警方已将主要涉案人员公司董事长(chairwoman)高某芳(女)和4名公司高管(senior executives)带至公安机关依法审查(brought to the police bureau for questioning)。
上周,国家药品监督管理局(State Drug Administration,简称SDA)通报,长春长生“冻干人用狂犬病疫苗”生产存在记录造假(fudged production records)等严重违反(violate)《药品生产质量管理规范》的行为。通报发出后,该公司已经停止疫苗生产(stop production)。
长生生物是深圳证券交易所(Shenzhen Stock Exchange)上市公司(listed company),长生生物公告称,公司因涉嫌信息披露违法违规(law violations and irregularities in information disclosure)被证监会(China Securities Regulatory Commission)立案调查。公司股票可能存在被实施退市(delist)风险警示、暂停上市或终止上市的风险。
7月23日,长生生物股票(share)复牌(resume trading)跌停,收盘价报13.05元,跌幅10%。从7月16日以来,该股累计跌(slump)幅已经达到47%左右,总市值(total market value)蒸发112.01亿元。

可可原创,未经许可请勿转载

分享到