如果在聚会上有人对你说"Let's paint the town red"，千万别以为他是要把整个镇的墙壁都刷红了，他说的是“让我们尽情狂欢”

对话：
Merry：Christmas! Let's paint the town red.
玛丽：圣诞快乐，让我们尽情狂欢。

在国外，红色与庆祝活动或喜庆日子有关，英语中这些喜庆的日子在日历上常用红色表示，因此，paint the town red表示“狂欢，痛饮”等。