【背景】

近日，一篇来自外媒名为《为提高数学成绩 英国采用中国教科书》的消息，引发了社会的广泛关注和讨论。8月13日，记者了解到，目前该教材已处于审核阶段，今年9月新学期开学，上海和英国部分地区的小学生同步使用修订后的教材。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Students in some parts of the United Kingdom will use the same math textbooks pupils in Shanghai use from September.

英国部分地区的学生将从9月开始和上海小学生使用同样的数学教材。

【讲解】

math textbooks是数学教材。
今年3月，上海世纪出版（集团）有限公司与哈珀o柯林斯出版集团在伦敦书展上举行签约（signed an agreement）仪式。世纪出版集团授权哈珀o柯林斯出版集团出版（publish）上海一至六年级数学教材英文版（English translations of math textbooks）。
英国出版方将这套数学教材命名（name）为《真实上海数学》（Real Shanghai Maths）。
据悉，这是我国中小学（primary school）教材第一次成系统、大规模进入欧美发达国家（developed country）的国民教育体系（national education system）。
上海学生一直在国际学生评估项目考试（Program for International Student Assessment，简称PISA）中名列前茅，该考试每3年进行一次（triennial），对15岁学生阅读、数学、科学能力进行评价，以评估各国的教育体系（education systems）。
这套教材已被英国卓越数学教学中心（National Centre for Excellence in the Teaching of Mathematics）列为范本教材，供师生学习。

可可原创，未经许可请勿转载