【背景】

近年来，创新创业的热潮吸引了不少年轻人。然而，万一创业失败可能需要有重返校园的机会。教育部昨日颁布了新修订的《普通高等学校学生管理规定》。新《规定》明确学生参加创新创业等活动可以折算为学分，计入学业成绩。对休学创业的学生，可以单独规定最长学习年限，并简化休学批准程序。此次修订将对3000多万在校大学生的学习和生活产生重要影响，《规定》将于9月1日起施行。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

College students in China won't have to fear failure as much when launching start-ups under a newly-amended Ministry of Education regulation.

中国教育部颁布了新修订的规定，依据新规，大学生创业不用再担心失败。

【讲解】

college students是大学生；start-ups是初创企业。
新版《规定》鼓励高校学生创新创业（start their own business），采取弹性学制，如果是新生开展创新创业实践，可以申请保留入学资格，入学后开展创业，则可以申请（apply）休学。对休学创业的学生，可以单独规定最长学习年限（period of schooling），并简化（streamline）休学批准程序。
对于创新实践、休学创业学生的复学（return to their studies）转专业（change their majors），《规定》指出，经个人申请学校批准可以转入相关专业学习。此外（in addition），参加创新创业（attempts in innovation and entrepreneurship）等活动以及发表论文（publish academic papers）、获得专利授权（patent licensing）等与专业学习、学业要求（major requirements）相关的经历、成果，可以折算为学分（academic credit），计入学业成绩。
专家认为，新规通过鼓励和支持大学生创新创业（try innovative activities and start businesses），将有效缓解大学生面临的就业竞争（competition for jobs）。另外，专家建议高校建立健全学生创业指导服务专门机构（special body），对自主创业学生实行持续帮扶、全程指导（guidance）、一站式服务（one-stop shop）。
这是涵盖大学生活各个方面（cover all aspects of student's college life）的规定实行（enact）12年来首次埋重大修订（major amendment）。

可可原创，未经许可请勿转载