【背景】

11月7日上午，全国人大常委会第二十四次会议以146票赞成、1票反对、8票弃权，表决通过《电影产业促进法》。该法明确规定了电影院放映国产电影的比例要求；对演员、导演等电影从业人员直接提出了倡导性要求，设定了法律和道德的底线；并禁止电影发行企业、电影院等主体通过制造虚假交易、虚报销售收入等不正当手段，欺骗、误导观众。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — The top legislature on Monday adopted a law on the film industry, promising harsh punishment for firms that fabricate box office earnings or information.
北京消息，周一，人大常委会审议通过了电影法，承诺严厉惩罚虚报瞒报票房收入的行为。

【讲解】

a law on the film industry是电影法；box office earnings是票房收入。
人大常委会（National People's Congress Standing Committee）在三审后通过了《电影产业（film industry）促进法》，规定，电影发行商（film distributor）和电影院未如实统计销售收入（falsify ticket sales），没收全部非法所得（have all their illegal earnings confiscated），并处于最高5万元罚款（fine）。
如果非法所得（illegal earnings）超过50万元，那罚款数额为非法所得（illegitimate earnings）的5倍。情节严重的（serious cases），责令停业整顿（operating suspension）；情节特别严重的，由原发证机关吊销许可证（have their business certificates revoked）。
目前中国稳居世界第二大电影市场（the world's second largest film market），而《电影产业促进法》是国内首部与电影有关的法律。
截至（as of）10月，目前中国票房收入（box office takings）已超过380亿元，有预测称中国有望最早于2017年超过北美市场，成为世界上最大票房市场（the world's biggest box-office market）。

可可原创，未经许可请勿转载