【背景】

德国足协官方宣布克洛泽结束个人球员生涯，并将进入德国教练组开始教练生涯学习。克洛泽表示该是离开球场的时刻了，他期待在新的岗位上继续帮助国家队前进。德国国家队主帅勒夫则强调自己一直信任克洛泽，并相信他可以成为一个优秀的教练。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BERLIN - Germany veteran Miroslav Klose retired from professional football to start a coaching career, the former Lazio striker announced on Tuesday.
柏林消息，德国老将、前拉齐奥队前锋米洛斯拉夫·克洛泽周二宣布正式结束职业球员生涯，开始教练生涯。

【讲解】

professional football是职业足球；retire这里是退役的意思；striker是前锋。
克洛泽在529场比赛（competitive matches）中打进213球（goals），现在他宣布挂靴（hung up his boots），开始在德国国家队（German national team）的教练生涯（coaching career）。
克洛泽表示，“我在德国队经历了职业生涯最大的成功（celebrated my greatest success with the national team），在国家队效力的时光是非常美妙的，是绝对不会忘记的（remains unforgettable），所以我希望能够回到德国足协（ German Soccer Association）工作。”
2014年世界杯（2014 FIFA World Cup）上克洛泽帮助德国队以1比0击败（beat）阿根廷队夺冠。今夏与拉齐奥（Lazio）合同到期后克洛泽并没有与蓝鹰续约，也没有与其他球队签下合同。
德国国家队主帅（coach）尤阿希姆·勒夫表示：“我很高兴他能够加入这个团队（belong to our team），无论作为一位运动员（athlete）还是作为一个人，他都是楷模（role model）。我非常肯定有了他的加入我们的球员们一定会获益匪浅。”
1998年，克洛泽在德国洪堡俱乐部完成了自己的职业生涯（professional career）处子秀，之后先后效力于凯泽斯劳腾（Kaiserslautern）、不莱梅（Werder Bremen）、拜仁慕尼黑（Bayern Munich）与拉齐奥。2001年3月24日，克洛泽在对阿尔巴尼亚的世界杯预选赛（World Cup Qualifiers）中完成了国家队处子秀，一共代表德国战车出场137次，打进71球，是德国队历史最佳射手（all time top score）。

可可原创，未经许可请勿转载