情景对话

Alex: So how do you feel about long distance relationships?
亚历克斯：你怎么看远距离恋爱？
Maria: Not that good. I had two relationships by now and both of them ended after me going somewhere. First time I was in Denmark but like I lived on a school in another city and while I was there for four months like I think two months after I went home to him and broke up and then came back to the school and just didn't really care. And then the second time I went traveling and I missed him so much and I came back and realized that there was nothing left. I'd lost everything while I was away so I don't, after one month, after two months, I think it just doesn't work for me if it's not really special.
玛丽亚：不太好37L8cZxjtN7qshNVvrr^。我谈过两次恋爱，这两次恋情都是在我搬到其他地方以后结束的7~wQmuw&2j5q。第一次恋情，当时我在丹麦，我住在另一座城市的学校里，我在那里待了四个月的时间，我记得应该是两个月以后，我回家去和他分手，然后回到学校继续学习，当时我并没有那么在乎wk-C!Ae|VQE^^sAP。第二次，我在旅行的时候非常想他，我回来以后发现什么都没留下j.n|l30U7CvFJU。我离开的时候失去了一切，我认为，在一两个月以后，如果不是那么在乎我，那就不适合我R5_3kxv-^gPliq。
Alex: Yeah, I guess you're kind of like me. I have to see the person.
亚历克斯：对，我想你和我一样0Ay#JVf9A51h(m0lu3S。我必须要见到那个人04!wQBfCK,vCq.^EHttD。
Maria: Exactly.
玛丽亚：没错)gn+qNX~3&|pRobH。
Alex: Almost, you know, daily.
亚历克斯：而且差不多每天都要见y#THDZjBL|ZIcu。
Maria: Exactly and you can have conversations online and on the phone but if there's no, I don't know, it doesn't have to be much, just like be close, see each other in the eye.
玛丽亚：没错，虽然可以在网上聊天或者打电话，可是那没有亲眼见到那个人那样亲密so1,Y3lh+4%。
Alex: It's a big difference, yeah. I did a month when I went home to Australia away...
亚历克斯：有很大的区别&_4FswyzMWS。我回澳大利亚的时候和她分开了一个月,AbSf6EmAOTp。
Maria: This summer?
玛丽亚：今年夏天吗？
Alex: Yeah, this recent summer and like Skype is just not enough. Do you know what I mean? You can see the person, you can talk to them, you know you can kiss the camera if you want but it's not...
亚历克斯：对，就是夏天，用Skype视频通话根本不够KN%ZtE]SWa*HkeMcrU,。你懂我的意思吗？你可以见到那个人，你们可以聊天，如果你想你也可以亲吻镜头，可是……
Maria: If you want.
玛丽亚：如果你想*1NCZ8B|aRbuJ12。
Alex: You know it's not the same but that's not to say I don't think, some people can do it.
亚历克斯：你知道那并不一样，不过我知道，有人可以做到J,.C=)me~_#FZ。
Maria: I figure if it's a very, like if the relationship is very, it's very passionate or you've been going on for a long time because both of my relationships were under one year I think. The first one was one year and the second one was half a year. So if we're used to staying together then I think you can work it out. I'm just too impatient.
玛丽亚：我想，如果一段恋爱充满激情，而且恋爱关系维持了很长时间，是可以做到的，不过我的两段恋情都没有超过一年就结束了~!)I*)5=LwBpJcDlVr4。第一段恋情维持了一年，第二段只维持了半年N(1t)fwGOhGW。如果我们习惯于待在一起，那是可以坚持下去的lm@Ic=v;9)6。我太没有耐心了z;Ve8]y*XAbdol|H。
Alex: Yeah, I guess under a year you haven't really learned to depend on the other person all the time.
亚历克斯：对，我想不到一年的时间，你们还没有学会要一直互相依靠ut5mz#!tKjr。
Maria: Exactly.
玛丽亚：没错pscS*c0%^FZ。
Alex: Or...
亚历克斯：或者……
Maria: Still going by the passion and if you can't see the person every day or like whenever you want, then the passion just slowly fades.
玛丽亚：至于热情，如果你们不能每天都见面，或者不能随时见面，那热情也会渐渐消退的.s6.ac]pfx|)。
Alex: Yeah, agreed.
亚历克斯：没错，我同意TG@f[#EuQ7Q42O。
Maria: But this is your first relationship right?
玛丽亚：这是你的初恋，对吧？
Alex: Yes it is and I did one month when I went home away from the person and it was just...
亚历克斯：没错，我回家的时候和她分开了一个月的时间……
Maria: And that was the first time you ever went away from the person?
玛丽亚：这是你们第一次分开吗？
Alex: Yeah and it was just aah horrible, horrible, horrible, horrible.
亚历克斯：对，感觉非常糟糕，非常可怕，非常不好hPj-FO_Iw91k.2。
Maria: I remember the first time I like traveled while my boyfriend was still at home and it was a week and I was devastated so it's, if it's passionate it's...
玛丽亚：我记得我第一次外出旅行而男朋友留在家里的那一星期，我感觉极度不安，如果热情……
Alex: Well I did Christmas away from them when I went to Christmas, I did India for Christmas last year.
亚历克斯：我圣诞节的时候有和女朋友分开过，我去年去印度过的圣诞节]+GQ6mk)YoB9wUhf。
Maria: OK.
玛丽亚：好9-bC10x2c*4M,*l;p。
Alex: And two weeks was bad enough and then a month and I was just pulling my hair out, do you know? So.
亚历克斯：当时我们分开了两个星期，那已经够糟糕了，而这次分开了一个月，我简直要抓狂了，你懂那种感觉吗？
Maria: Yeah, it's hard.
玛丽亚：对，非常难|5zZGs1q)k4fYag。
Alex: It, yeah, it certainly is.
亚历克斯：对，当然很难了h]UIWlax9pDbEGP%。
Maria: Yeah.
玛丽亚：对+xt5J4#+&G_。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：
1. break up （恋人）分手；（夫妻）结束关系；
例句：Colin and Sarah are so badly matched, they should break up.
柯林和萨拉太不般配了，他们应该分手才对3&!9G[ct[W]fR3Nq。
2. on the phone 通话；
例句：I love to schmooze on the phone with my friends.
我很喜欢跟朋友在电话上闲谈GQ%aaLjuPEV2W[AC2。
3. work out (如期）发生；进展(顺利)；
例句：Office romances hardly ever work out.
和同事谈恋爱很少成功t_7Uon|xgdkIfKslBu。
4. depend on 取决(于)；有赖(于)；
例句：It would depend on your life today.
那要看你现在的生活怎么样BiMQ4M,tdBqx~A|=C。